########################
########################
#Byzantine Empire Names#
########################
########################

#DISCLAIMER: I am not Greek myself, I do not speek Greek and all I know of Greek is by googling a bit on the internet and trying to figure out how to pronounce things. Do note that every B shall be pronounced as v.
#Also, if no Greek equivalent exists, the names are either transliterated to Greek from Roman counterparts, picked from more important cities in the vicinity or if none of these exist, translated from their etymology.
#Another thing: I know that the "Rh" does not exist in Greek and is merely a Roman transliteration thing. But I wanted it there because... it looks cooler, I suppose?

#########
#Balkans#
#########

#Thrace
151 = { "Konstantinoupolis" "Konstantinoupolis" }
7138 = { "Bizye" "Bizye" } #Agathopolis was not quite the name of the province port - it is further north just inside Bulgaria, on the border to the province. Alternatively, another important town is Arcadiopolis - at one point the theme capital
3170 = { "Thrake" "Arkadioupolis" } #Mostly done due to Saranta Ekklisies looking really stupid on the map. Bergoule is an older name, but let's do this one for now as it was actually a theme capital at one point.
7137 = { "Selymbria" "Selymbria" }
7136 = { "Tzouroulos" "Rhaidestos" } #Tzouroulos was more important than Rhaidestos.
149 = { "Makedonia" "Hadrianoupolis" }
4705 = { "Boleron" "Komotene" }
4779 = { "Kallipolis" "Kallipolis" }
7134 = { "Ainos" "Ainos" }
7130 = { "Didymoteichon" "Didymoteichon" } #The province was a provincial backwater until modern times, but it did have an important fortification under the Cantacuzene.

#North Thrace
1764 = { "Mesembria" "Mesembria" }
7139 = { "Sozopolis" "Sozopolis" }
7152 = { "Ormenio" "Ormenio" }
7155 = { "Diampolis" "Diampolis" } #Diospolis -> Diampolis -> Hiambouli -> Dinibouli -> Dbilin -> Diamboli -> Yambol.
7156 = { "Tzoides"  "Tzoides" } #Used to be Kabyle, ancient Thracian settlement, but foind a claim that Sliven was known as Tzoides in an academic fortification source. Another fortification known as Markellai, close to Karnobat, could potentially be utilized here.

#Upper Thrace
2750 = { "Philippoupolis" "Philippoupolis" }
3168 = { "Marsa" "Marsa" }
3169 = { "Beroe" "Beroe" }
7151 = { "Stenimachos" "Stenimachos" }
7149 = { "Diokletianoupolis" "Diokletianoupolis" } #Hisarya 
7150 = { "Seuthopolis" "Seuthopolis" } #Kazanlak

#Dobruja
4706 = { "Aigyssos" "Aigyssos" }
3164 = { "Konstantza" "Konstantza" }
3165 = { "Odessos" "Odessos" }
7154 = { "Kale Akra" "Kale Akra" } #Dropped Dionysopolis in favour of Kale Akra.
7759 = { "Saktzeia" "Saktzas" } #Used to be Noviodunum, but using Alexiad sources claiming a local ruler by the name of Saccea, named as Saktzas.
7765 = { "Karsion" "Karsion" } #Carsium

#Lower Moesia
159 = { "Paranoudabon" "Dorostolon" }
4704 = { "Trapezitza" "Trapezitza" } #It's either this, Zikideba (Name of Tsarevets) or, more importantly, Nikopolis (Nigbolu, as localized in Turkish). Or you could take Sveta Gora, "Holy Mountain" and call it "Agio Orous". Feel free to choose. You could also call it Tarnobo, as that was apparently used in Byzantine times.
7157 = { "Abritos" "Abritos" }
7158 = { "Markianopolis" "Markianopolis" } #I have not been able to find the Greek name for this place, despite it having been a garrison town for the Byzantines. Surely it has a Greek name. An arab traveller suggests Shimenonis, but I'm not sure. Marcianopolis, though it is actually Devnya, will do for now.
7159 = { "Pristis" "Pristis" } #Similar to the above, Cherven fortress has existed and was an important fortress during the Byzantines, but it DOES NOT HAVE A GREEK NAME. Using Sexaginta Prista for now.

#Boulgaria
150 = { "Palatiolon" "Palatiolon" } #Apparently Oescus (Modern Gigen) was also known as Palatiolon, i.e Palace. Oescus however was the name of the river. Pleven was known as Storgosia.
1765 = { "Triaditza" "Triaditza" }
7703 = { "Germaneia" "Germaneia" } #Germania, Sapareva Banya
4703 = { "Pautalia" "Pautalia" } #Pautalia, close by
7711 = { "Anausaros" "Anausaros" } #Found a claim to some "Anausaro" place in Vladicin Han. Using that for now.
7705 = { "Remeseiana" "Remeseiana" } #Using Bela Palanka's Remesiana. Technically Pirot had Turres, but it's too close to Sardinian Tourris when transliterated.
7706 = { "Melta" "Melta" } #Melta

#Vidin
7714 = { "Romouliana" "Romouliana" } #Using nearby Romuliana
7715 = { "Dortikon" "Dortikon" } #Dorticum, Roman fortification close by.
2746 = { "Bidyne" "Bidyne" }
7707 = { "Montanesion" "Kastra Montanesion" } #Using nearby Montana, Castra ad Montanesium.

#East Macedonia
7127 = { "Christoupolis" "Christoupolis" } #Kavala is a rather modern rendition. During Roman times it was Neapolis and later on it was Christoupolis.
7128 = { "Dyrama" "Dyrama" } #Drama was known as Dyrama or Hydrama previously. Draviscus is likely a different city, even though some scholars believe it's the same.
3167 = { "Alexandroupolis" "Nikopolis" } #Technically it's Nikopolis from Roman times, however apparently the Thracians called it Alexandropolis, so I take that as I have yet to use it.
#7153 = { "Despates" "Despates" } #Name etymology seems to be "Despot" and the river Dospat os known as Despates in Greek.
7129 = { "Xantheia" "Xantheia" } #Middle age name.

#South Macedonia
4702 = { "Strymon" "Serrai" }
148 = { "Thessalonike" "Thessalonike" }
7120 = { "Chalkidiki" "Siderokausia" }
7122 = { "Berroia" "Berroia" } #Two r's instead of 1!
7123 = { "Bodena" "Edessa" } #Contemporary Greek sources uses the name "t? ??d???", i.e Vodena. Edessa was its ancient name, but we use this here, I'd say. Plus there's already an Edessa in the Levant.

#West Macedonia
1853 = { "Kastoria" "Kastoria" }
3183 = { "Boutelion" "Bitolia" } #You could actually call this Bitolia as well. Or even Monastir, which is literally just monastery. Up to you. 
7124 = { "Serbia" "Kastropoliteia" } #Alternatively, we could use "Kastropoliteia" (Castle-city)
7142 = { "Deabolis" "Deabolis" } #Found a source on 1st Crusade Treaty of Deabolis, so using that instead. Used to be Episkope. Or Korytsa. Removed because the town itself dates from post-Ottoman invasion. Before that these two were merely settlements.
4780 = { "Achrida" "Achrida" } #Lychnidos is the Ancient name and Byzantine writers called it Achrida, Ochrida or Achris.

#North Macedonia
3001 = { "Boulgaria" "Skopia" }
7146 = { "Pelagonia" "Pelagonia" } #This used to be the name for 3183, but it's basically what Prilep was close to. Though it was technically right next to Styberra, but who cares about that for now.
7148 = { "Astibos" "Astibos" } #This is the best I can get on it. Bargala was important and close by
7147 = { "Tranupara" "Tranupara" } #Or Tranatura according to Wiki. Tranupara was given by Pleiades.
7116 = { "Deboros" "Deboros" } #Romans called it Deborus, so why not.

#Epirus
144 = { "Ioaninon" "Ioannina" } #Found that in a Chrysobull to the Venetians in 1198, the city was listed as part of its own province of Joanninorum or Joaninon.
7141 = { "Dryinopolis" "Argyrokastron" } #Epirote Theme name based on 1210 AD map.
7133 = { "Metzovon" "Metzovon" } #Using the mountain range name here makes more sense, honestly.
7140 = { "Bagenetia" "Bouthroton" } #1210 Epirus map suggests a Theme of Vagenetia here.
4699 = { "Arta" "Arta" } #Cannot find out anything in between Ambracia -> Ambraka -> Arta. Arta was likely the Greek name in the 12th century anyway.
7132 = { "Parga" "Parga" } #This one's really stupid, because there's no name information whatsoever.

#Aetolia
3175 = { "Angelokastron" "Angelokastron" } #Vrachori was during the Ottoman empire. I desire no turk in my localization! However, the much more important Angelokastron was in this region, hence I use that instead of Agrinion.
7112 = { "Nikopoleos" "Naupaktos" }
7115 = { "Bonitsa" "Bonitsa" } #Amphilochia? What's the point of this. Let's do Vonitsa instead.
7108 = { "Neai Patrai" "Neai Patrai" }

#Ionian Islands
142 = { "Korypho" "Korypho" } #The name the Byzantines used for the city and namesake for italian Corfu. 
4698 = { "Kephallenia" "Hagios Georgios" } #Actually unsure if Hagios Georgios is the Venetian name translated into Greek or not.
7125 = { "Leukada" "Aktion" } #Using the roman Actium here instead, because it's fun. Leukada for the island. There *is* a castle on the island known as Agia Maura, but Aktion/Nikopolis is more important, and is in the region.
7126 = { "Zakynthos" "Zakynthos" }

#Thessaly
147 = { "Larisa" "Larisa" }
3174 = { "Trikala" "Trikala" }
7117 = { "Demetrias" "Demetrias" } #On 1410 map. Technically, it was already Volos at this point, from slavic Golos, but I'm not sure what to take here.
7118 = { "Pharsalos" "Pharsalos" } #Going for the older name here because I feel this city is rather famous.

#Hellas
3177 = { "Hellas" "Thebai" }
146 = { "Athenai" "Athenai" }
7113 = { "Zetounion" "Zetounion" }
7114 = { "Galaxidi" "Galaxidi" } #Better than Salona as this posession was owned by the Byzatines up until 1447/1448 or so.
7111 = { "Lebadeia" "Lebadeia" } #Livadeia in modern name, but that's because of spelling.

#North Pelopponese
1773 = { "Glarentza" "Glarentza" }
3178 = { "Patrai" "Patrai" } #Dropping Patras for Patrai since Neopatrias became Neo Patrai.
3179 = { "Nauplion" "Nauplion" }
4701 = { "Pelopponesos" "Korinthos" }
7103 = { "Kalabryta" "Kalabryta" } #Ancient name is Kynaitha(i)

#South Pelopponese
145 = { "Mystras" "Mystras" }
7102 = { "Drobolitsa" "Drobolitsa" } #Either Hydropolitsa or slavic origin. Not sure.
7101 = { "Kalamata" "Kalamata" }
7100 = { "Methone" "Methone" } #Most important city of the Pelopponese under the Byzantines. Hence I switch it from Korone.
7163 = { "Monembasia" "Monembasia" }

#Euboea
3003 = { "Euripos" "Euripos" } #Ditched Chalkis since it was apparently known as Euripus in Byzantine times. It is also the namesake for Negroponte as an interpretation of a rebracketed "ston Euripos" to "sto Neuripos"
7110 = { "Oreos" "Oreos" }
7109 = { "Karystos" "Karystos" }

#Hellas Pelagiou
164 = { "Kyklades" "Naxos" }
3195 = { "Lemnos" "Myrina" }
4700 = { "Lesbos" "Mytilene" }
2348 = { "Chios" "Chios" } #Representing the other island here due to Theme relations.
6096 = { "Samos" "Samos" } #Representing the other island here due to Theme relations.
320 = { "Dodekanisa" "Rhodos" }

#Crete
3180 = { "Chania" "Chania" }
163 = { "Chandakas" "Chandax" } #Or Chandax. Not sure
7106 = { "Rethymnon" "Rethymnon" } 
7107 = { "Siteia" "Siteia" }

#Cyprus
321 = { "Lemesos" "Lemesos" }
5139 = { "Leukosia" "Leukosia" } #Comes from Leuke Ousia
5145 = { "Ammochostos" "Ammochostos" }
6076 = { "Kourion" "Episkope" } #Using ancient name even though it was abandoned at this point.
6077 = { "Krommyakon" "Krommyakon" } #Using Roman naming for Cape Kormakitis
6078 = { "Keryneia" "Keryneia" }

#Sirmion
3000 = { "Nysos" "Nysos" }
1766 = { "Ioustiniana" "Ioustiniana" } #Justinian I's name for it
138 =  { "Diokleia" "Diokleia" }
4754 = { "Dekaderon" "Dekaderon" } #Supposedly the byzantine name according to Montenegro.
1831 = { "Anagaston" "Anagaston" } #Roman military camp Anderba. then Ostrogothic Anagastum.
7721 = { "Terbounia" "Terbounia" } #Three mountains
1827 = { "Dasminion" "Dasminion" } #Praesidium Dasmini, centered on Kraljevo, which is inside this province.
7712 = { "Ras" "Ras" } #Apparently Arsa is Latin and Ras is the Greek version, from Rascia. Was 1827 pre-11.5
3185 = { "Praisidion" "Praisidion" } #Replacing Lazarica Church (Lazarike) with Roman army camp Praesidium Pompei.
4176 = { "Branitzoba" "Branitzoba" } #Transliteration of Branicevo, close by and of importance
141 = { "Idimon" "Idimon" } #Using nearby Roman army camp Idimum on the river. There is no settlement in the region otherwise.
4239 = { "Singidon" "Singidon" } #This is supposedly what Justinian I renamed the city after its conquest. Was 141 pre-11.5
4757 = { "Balioba" "Balioba" } #Transliterated Valjevo to Greek similar to Branicevo -> Branitzoba. The other option is Gentzis, an unconfirmed name for a roman settlement in the area.
7718 = { "Sirmion" "Sirmion" } #Sirmium
7724 = { "Domabion" "Domabion" } #Using Domavium. There is also an Argentaria close by.
3187 = { "Zaslon" "Zaslon" } #Found a claim that Sabac used to have a Slavic settlement called Zaslon nearby. It sounds Greek enough.
7717 = { "Malbesia" "Malbesia" } #Using Malvesia which layed on the river to the west.
7709 = { "Pyrissaios" "Pyrissaios" } #Pljevlja was supposed known as "Municipum S(...)" during Roman times, so I just the name for the people group that inhabited the area at one time; the Pirustae
7710 = { "Zaton" "Zaton" } #Found a modern settlement of Zaton close by. Like Zaslon above, sounds sufficiently Greek.
7708 = { "Antibarion" "Antibarion" }

#Kosovo
7700 = { "Theranda" "Theranda" }
7701 = { "Episkion" "Episkion" } #Found on wiki. Seems to have been an ancient Spiarantum in Roman times.
7702 = { "Ulpiana" "Ulpiana" }

#Dacia, deprecated until I come back to the area.
# 4173 = "Bakon" #Justinian did refer to it as Bacensi, which leads to a possible roman name as Bacum, or Bakon in Greek
# 1954 = "Bechikerekon" #Using a bit of help from Romanian, I bet a latin name would be Bechicerecum, which I transliterate
# 156 = "Tibiskon"
# 1951 = "Zarmizegethousa" #Was Petris previously in this mod, but was replaced for the old Dacian capital of Sarmizegetusa Regia in the region.
# 4532 = "Drobeta" #Was 3162 pre-1.27
# 160 = "Sukibida" #Due to its proximity to Constantine's Bridge between that and Oeskos on the other side of the Danube. Craiova is actually called Pelenbida. 
# 4531 = "Zargedauon" #Supposedly placed in the area. Was 3161 pre-1.27
# 161 = "Agorabakes" #Assuming it to be named the Marketplace of the river next by, and as such Agoras Helibakes, I contract it
# 3160 = "Boukoureston" #This is an attempt to transliterate Bucuresti somewhat fluently. 
# 2998 = "Mousalos" #The city is named after the river which is Mousalos in Greek
# 4128 = "Koumibida" #Close by. I use the same reasoning Sucidava was named Sukibida by Prokopios in the times of Justinian.
# 158 = "Agropolis" #Supposedly, Mures was known as Agropolis by Greek traders.
# 3154 = "Apulon"
# 4127 = "Arkobadara" #Place close by found on Pleiades
# 3152 = "Dakibida" #It corresponds better to the province city in-game. Besides, we're getting to the area where the Romans never settled
# 157 = "Oradeia" #No ancient name, hence literally transcribing Romanian. Alternatively you can go for greekification of medieval latin Varadinum (Baradinon)

# 3156 = "Soutsebida"
# 3157 = "Zargibida"
# 268 = "Iasio"
# 3159 = "Baltsi"
# 4529 = "Tamasibida" #Using a place close by - Tamasidava. Was 3158 pre-1.27
# 2405 = "Klepibida" #This is technically incorrect, but it is an old dacian fort along the river further north
# 1756 = "Kellia"

# #Extras
# 1952 = "Marmateia" #Latin Marmatia. Can't get anything else
# 261 = "Chalision" #From the Chalisioi that have been said to inhabit the area 12th century

#Albania
3181 = { "Aulon" "Aulon" }
143 =  { "Glavinitza" "Glavinitza" } #Discarding Pulcheriopolis for 1200AD Epirus Glavinitza Chartolariate
4174 = { "Dyrrhachion" "Dyrrhachion" }
4175 = { "Lissos" "Lissos" }
4750 = { "Arbanon" "Kroai" } #Fun fact: Kruje is right next to an "Albanopolis"
7143 = { "Apollonia" "Apollonia" }
7144 = { "Penestai" "Penestai" } #This one is really annoying, because Peshkopi stems from Greek Episkope, which is what Korshe was known as before Ottoman resettlement.

3182 = { "Skodra" "Skodra" }
5094 = { "Pikareia" "Pikareia" } #Honestly not sure where this comes from, but BT's got me covered I guess

#Dalmatia
137 = { "Rhaousin" "Rhaousin" } #Optionally (And supposedly), Ragousion, but g is pronounced like w and hence disappears phonetically.
136 = { "Aspalathos" "Aspalathos" } #I believe CK2 goes with Spalathos
4753 = { "Dalmatia" "Iadera" } #The previous Diadora has supposedly been interpreted as a misspelling by Constantine VII. Also that was latin. Soo... fek dat
1767 = { "Moursa" "Moursa" } #Roman transliteration
8187 = { "Akybalissai" "Akybalissai" } #Roman transliteration of Aquae Balissae
3190 = { "Serouta" "Serouta" } #Roman transliteration of Serota
4756 = { "Piretis" "Piretis" } #Going with some roman army camp along the river because this place had no data on Roman settlements.
152  = { "Akyiasai" "Akyiasai" } #Roman transliteration of Aquae Iasae
131 = { "Andautonia" "Andautonia" } #Roman
3196 = { "Metoulon" "Metoulon" } #Roman transliteration
1826 = { "Ankos" "Ankos" } #Ancus
7730 = { "Moukkouron" "Moukkouron" } #Muccurum
7734 = { "Senia" "Senia" } #Roman
7732 = { "Skardona" "Skardona" }
7733 = { "Ninia" "Ninia" }
7729 = { "Raitinion" "Raitinion" } #Raetinium
7728 = { "Praitorion" "Praitorion" } #Ad Praetorium
7736 = { "Siskia" "Siskia" } #Segestica/Siscia
7738 = { "Inkero" "Inkero" } #Incero
7739 = { "Kibalai" "Kibalai" } #Cibalae
7731 = { "Elaphousa" "Elaphousa" }
7735 = { "Kyrikon" "Kyrikon" } #Curicum in Latin. I also found a supposed reference of it being "Kyrista" in Greek, but then incorrectly translated to Curicta in Latin. Hence, I use the former.

#Bosona
1828 = { "Kastadora" "Kastadora" } #Combination of old roman "Castra" & "Ad Ladios", hence "Ladies' castle" (Kastra Kyries), where I instead take the liberty and call it "Theodora's Castle", compressed similar to Kastra Komnenon -> Kastamon(e)
3194 = { "Drinon" "Drinon" } #Using roman Drinum nearby.
140 = { "Kanabeia" "Kanabeia" } #Supposedly the area name in Latin, transliterated to Greek
3002 = { "Bosona" "Desnik" } #One of the old cities according to De Administrando Imperio, which may or may not have been Bistua Nova, or Zenica, which is close by
3193 = { "Apeba" "Apeba" }
7725 = { "Chlebiana" "Chlebiana" } #Administrando de Imperio name of Livno. #"Bariduon" #Roman transliteration
7723 = { "Arentanon" "Delminion" }
139 = { "Zachloumon" "Bona" } #Historical Blagaj, nearby. "Zachloumon" taken from Limes Oriens, which may have taken the name from the duchy of Zachlumia
4755 = { "Katera" "Katera" } #Supposedly the area of Ilidza, which is nearby, is the site of Katera mentioned in De Adminstrando Imperio. Given that Ottoderp locates the city to Sarajevo which is even further away, I find this acceptable
7727 = { "Leukon" "Leukon" } #Made up from Levac/Lefce, because there's no name here. Niki suggested the name comes from "left"
7722 = { "Chotza" "Chotza" } #Found on Bosnian wiki, and this one looked sufficiently Greek.

#Histria
129 = { "Emona" "Emona" }
4752 = { "Tarsatike" "Tarsatike" } #Tarsatica
7082 = { "Phlanona" "Phlanona" } #Using Plomin
7090 = { "Parention" "Parention" } #Rovigno is Ruginium in Latin, or Rouginion in Greek most likely. Parentium, Porec, however seemed to have been more important during Roman times however.
130 = { "Pola" "Pola" }
4738 = { "Tergeste" "Tergeste" }
7764 = { "Nebiodon" "Nebiodon" } #Neviodunum close by.
7761 = { "Postoumia" "Postoumia" } #There is Logatec, Longatikon, Longaticum, close by, but I use the Italian name of Postumia, which I transliterate into Greek.
7762 = { "Chotzebia" "Chotzebia" } #This is somewhat made up as there's no settlement in the region. It's transliterated sort of from Italian Cocevie and the Slavic Hvojcevje.
7760 = { "Karnion" "Karnion" } #Using Kranj that is mysteriously missing from the map, roman Carnium.

#13.0 provinces that may or may not be removed.
8217 = { "Kroukion" "Kroukion" } #Crucium


#########
#Cherson#
#########

#Azov
286 = { "Tanais" "Tanais" }
2447 = { "Tamatarcha" "Tamatarcha" } #City is Phanagoreia. I am currently not even sure if Tamatarchan actually is the nearby city of Hermonassa or not, but I'll leave it like this due to its importance in Greek Fire.

#Crimea
3245 = { "Bospor" "Bospor" }
285 = { "Theodosia" "Theodosia" }
2410 = { "Doros" "Doros" }
7190 = { "Cherson" "Cherson" }
3244 = { "Kimmerion" "Kimmerion" }
284 = { "Taphros" "Taphros" }
7192 = { "Neapolis" "Neapolis" } #This is the ONLY fucking Neapolis which does not have another name. Hence it gets it.
7191 = { "Kerkinitis" "Eupatoria" } #Alternatively, Eupatoria from the russian name could work
7193 = { "Tauris" "Tauris" } #This place has no name, so here's the name for Crimea.

##########
#Anatolia#
##########

#Bithynia
316 = { "Optimaton" "Nikomedeia" } #Optimatoi specifically refers to the people. Optimaton would be the regional name.
317 = { "Opsikion" "Prousa" }
4312 = { "Klaudioupolis" "Klaudioupolis" } #Pre 1.24 was 5149.
5157 = { "Nikaia" "Nikaia" }
#5168 = { "Agrilion" "Agrilion" }
6001 = { "Thebasion" "Thebasion" } #Wikipage's translation
6002 = { "Armenokastron" "Armenokastron" } #Found on Empire of Nicaea map
6016 = { "Pontoherakleia" "Pontoherakleia" }
#6032 = { "Tios" "Parthenia" } #Using Tios because important, is in the province.

#Mysia
5130 = { "Achyraous" "Achyraous" } #Found as a fortress of Mysia from a detailed map during the Nicaean period.
2296 = { "Troas" "Abydos" }
#5131 = { "Adramytteion" "Herakleia" } #Using Adramyttium because bigger and more important. Herakleia is given by Pleiades, wiki gives Kydonies. Other maps don't include the town whatsoever.
5156 = { "Pegai" "Pegai" } #
5171 = { "Kyzikos" "Michailites" } #Miletoupolis is ancient. I'm using a more Byzantine name, the one which Mihalich actually derives from. Kyzikos is the island, an important city during Byzantine times
#6003 = { "Pegadeia" "Pegadeia" }
6004 = { "Neokastra" "Pergamon" } #Using the Theme of Neokastra established by the Komnenos. Though I presume it was more a province than an actual theme at that point, given the Komnenoi removal of Themes' military role.

#Ionia
318 = { "Smyrna" "Smyrna" }
6005 = { "Phokaia" "Phokaia" }
#6006 = { "Kysos" "Erythrai" }
6007 = { "Ephesos" "Hagios Theologos" } #Using Efes, close by.
2297 = { "Sardeis" "Magnesia" } #Manisa is Magnesia, yes, but Sardeis was way more important.
5172 = { "Thrakesion" "Philadelphia" }
#6008 = { "Pyrgion" "Pyrgion" }
6041 = { "Thyateira" "Thyateira" }

#Caria
4309 = { "Tralleis" "Andronikoupolis" } #Using Tralleis for now, but considering its utter destruction in the 13th century and then an attempted rebuild by Andronikos to rename it to Andronikopolis or Palaiologopolis.
5134 = { "Halikarnassos" "Halikarnassos" }
319 = { "Stadeia" "Mogalla" } #Mylasa is technically further west. Physkos is the province port, however it together with Mogalla (Mughla) is painfully insignificant in Byzantine history. Stadeia at least is mentioned a couple of times, and is on the peninsula of the province.
6009 = { "Mylasa" "Mylasa" } #There is an argument to use Miletos instead of Mylasa, because it is painfully insignificant. Miletos also apparently had a Byzantine castle known as Palation
6010 = { "Tabai" "Tabai" }
4308 = { "Chonai" "Laodikeia" } #I keep going back and forth on this one. Once again I change this to accomodate for Chonai, which was quite important considering Laodikeia was long gone by the 13th century. Pre 1.24 was 5132

#Lycia-Pamphylia
5162 = { "Kibyra" "Makre" } #Alternative names for Makre are Telmessos & Anastasioupolis
#6012 = { "Kibyra" "Kibyra" } #Namesake for Kibyraeot theme.
2298 = { "Attaleia" "Attaleia" }
5147 = { "Korakesion" "Kalon Oros" } #Kalon Oros is most definitely a correct name. I guess I just like Korakesion so much.
6013 = { "Myros" "Myra" } #Using Greek name for river in the vicinity, plus Myra, probably the most important Greco-Roman city in the region. I believe the city was meant to represent Antiphellos, Phellos' port, but it is painfully insignificant for the Byzantines.
6014 = { "Saporda" "Saporda" } #The only source I can find for this name is the Encyclopaedia of Islam, 2nd edition. Frankly, aside from going for duplicate names such as Sozopolis, or any of the other adjacent settlements, this is what I'm going for ultimately.
6020 = { "Mistheia" "Mistheia" } #Claudiocaesarea during Roman times.

#Paphlagonia
2299 = { "Amastria" "Amastris" }
5164 = { "Theodoroupolis" "Theodoroupolis" } #Saphrampolis may have been an Ottoman invention, so to be safe I pick this.
325 = { "Kastamon" "Kastra Komnenon" } #Or Kastamone. Stems from Kastra Komnenon.
4313 = { "Paphlagonia" "Gangra" } #Germanikopolis did not seem to survive into later Byzantine times. Pre 1.24 was 5166
328 = { "Sinope" "Sinope" }
6033 = { "Inepolis" "Inepolis" } #Using the metamorph of Ionopolis, much like Kastra Komnenon became Kastamone.

#West Pontus
2304 = { "Amisos" "Amisos" }
5152 = { "Armeniakon" "Amaseia" }
2300 = { "Koloneia" "Neokaisareia" }
329 = { "Sebasteia" "Sebasteia" }
6034 = { "Merziphon" "Merziphounta" } #Similar case to 5206, mixing two versions of what might be Greek vs Pontic.
6035 = { "Gadilon" "Gadilon" }
#6036 = { "Laodikeia" "Laodikeia" } #First and only province that uses Laodikeia as a province name. It appears plenty of times as a city though, but that's fine.
6037 = { "Eudokia" "Eudokia" } #Getting dangerously close to the issue I've had previously where both Eudokia & Eudoxia have been present. I have no idea whether they are alternate spellings or different names.
6038 = { "Melanthios" "Meletios" } #This was an absolute pain to find. Apparently region is known as Mesudiye today. And all Greek names that exist seem to stem from Pontic names influenced heavily by Turkish. I ended up using a river name (Melanthios) and then Meletios as the city name. The other versions are Melet & Milas.
#6039 = { "Oinaion" "Oinaion" } #Oinoe is ancient Greek

#East Pontus
1846 = { "Kotyora" "Kotyora" }
5206 = { "Kerasous" "Kerasounta" } #See 330, but Kerasounta in this case.
4315 = { "Mesochaldea" "Argyropolis" } #Pre 1.24 was 5149
330 = { "Chaldea" "Trapezounta" } #Wikipedia claims medieval Greek had turned city name into Trapezounta, but it may also have just been the pontic greek name.
3248 = { "Rhizaion" "Rhizaion" }
6040 = { "Maurokastron" "Maurokastron" } #This is yet another Koloneia otherwise.


#Phrygia
322 = { "Dorylaion" "Dorylaion" }
1848 = { "Akroinon" "Nikopolis" } #Akroinon is the old name of Afyon before it was named Nikopolis (City of Victory)
4311 = { "Kotyaion" "Kotyaion" }  #Pre 1.24 was 5133
5155 = { "Anatolikon" "Germe" }  #Gordion wasn't exactly an important city. It also leaves Amorion without representation. I happened to come across a Colonia Augusta Felix Germa that was marked on a Byzantium 1045 map as Germe close by, so I pick that.
5163 = { "Temenouthyrai" "Ousakeion" } #Ancient greek name of the city, which I do prefer over the newer Ousakeion
#6011 = { "Akrokos" "Tiberioupolis" } #Found a mention of the Egrigoz castle on the Turkish wikipage of Emet, which Pleiades had a location of called Akrokos. It matches Egrigoz phonetically as well, so that's what I'm going for. Tiberioupolis is fairly far away, but it seems somewhat connected.
#6015 = { "Polydorion" "Polydorion" }
#6018 = { "Amorion" "Amorion" } #This being here hurts so much.
6019 = { "Philomelion" "Philomelion" }

#Lycaonia
323 = { "Ikonion" "Konio" } #Wikipedia claims medieval Greek had turned city name into Knio. The turkish name Konya makes a lot more sense then.
324 = { "Laranda" "Laranda" }
4307 = { "Kappadokia" "Koron" } #Put Koron as the Cappadocian Theme Capital here instead of Archelais/Garsaura/Whatever, moving Koloneia over to where its Theme was.. Pre 1.24 was 5136
5146 = { "Magida" "Tyana" } #Historical capital of the Cappadocian theme was Tyana. The only reason why the city of Magida even became big was because of resettlement from Magida after muslim conquests. It's similar to Amorion, but yeah, let's leave it as Magida for now
#6024 = { "Kybistra" "Kybistra" } #Best I could find, outside of adding yet another Herakleia


#Galatia
326 = { "Boukellarion" "Ankyra" }
#5165 = { "Halys" "Sarmalios" } #Better than the name of the river, is supposedly an ancient roman camp near Kirikkale.
5167 = { "Euchaita" "Euchaita" } #Capital of the Armeniacs upon its establishment
5137 = { "Taouion" "Taouion" }
#6017 = { "Anastasioupolis" "Anastasioupolis" }
#6031 = { "Malos" "Malos" } #Straight off copying JP here because this was the best one I could find. There's two other areas nearby called Ikotarion and Konkarztiakon that I have no idea about whether they are legitimate or not.


#Cappadocia
5150 = { "Mokissos" "Justinianoupolis" } #Cutting Korama because the province moved. Using old Mokissos simply because it's shorter, so it looks better on the map.
2301 = { "Kaisareia" "Kaisareia" }
332 = { "Lykandos" "Germanikeia" } #Ditched previous Lykandos. Germanikeia is probably more important.
4314 = { "Nyssa" "Nyssa" } #Discarding latin Cochisia. Technically Kochisar means (travelling) coach fortress, i.e fortress on the road basically, so I suppose I could transliterate that. Nyssa was decently important however. Pre 1.24 was 5153
6028 = { "Taranton" "Taranton" } #Using an important Byzantine fortress during Byzantine-Arab wars that is situated next to Darende.
6029 = { "Arabissos" "Ablastha" } #This one was difficult to find, but it seems to stem from the Armenian Ablasta, transliterated into Greek. It is also next to Arabissos, which was an important fort during Byzantine times.
#6026 = { "Pterion" "Basilika Therma" } #Using a mix of ancient Pteria which is nearby, and a fort of Basilika Therma which was important during the Byzantine-Arab wars.
6027 = { "Charsianon" "Charsianon" } #Using the castle of Charsianon here, namesake for a Theme as well, which is decently close and probably in the province. Disregarding Tenos.

#Cilicia
5161 = { "Korykos" "Korykos" }
2302 = { "Charadros" "Selinous" }
#6022 = { "Seleukeia" "Seleukeia" }
5135 = { "Zephyrion" "Zephyrion" } #Mersin is Zephyrion, yes, but Zephyrion was the port of Tarsos in Byzantine times and declined in favor of Mersin under the Turk. Most important city in Cilicia for Byzantines
327 = { "Kilikia" "Manistra" } #One of the important port cities in Armenian Cilicia. Used to be Mallos, which was a city down there but seems to have become unimportant later on. 
5154 = { "Sision" "Sision" }
5138 = { "Anazarbos" "Anazarbos" } #Technically directly on the west side of the river, but this was important historically.
6021 = { "Germanikoupolis" "Germanikoupolis" }
#6023 = { "Ninike" "Klaudioupolis" } #Using older name because duplicate Klaudioupoli
6025 = { "Tarsos" "Tarsos" } #Split from 5135

#############
#Mesopotamia#
#############

#Upper Euphrates
407 = { "Kallinikos" "Kallinikos" } #Was 405 pre 1.24
2303 = { "Melitene" "Melitene" }
4298 = { "Telouch" "Telouch" } #Pre 1.24 was 5183
6101 = { "Samosaton" "Samosaton" } #Using Samosata, hellenised similarly to how Arsamosata became Asmosaton
6091 = { "Barbalissos" "Barbalissos" }
#6092 = { "Bambyke" "Hierapolis" }

#Osrhoene
2308 = { "Edessa" "Edessa" } #Was 407 pre 1.24, moved to Mardin in 1.24. It was rebuilt by Justin II and named Justiniopolis in the 500's, however later on during Byzantine resurgence in the 1000s it was once more known as Edessa, so I pick that.
4292 = { "Margdis" "Margdis" } #Not sure where Merida comes from - Pleiades has completely disregarded this name and it seems very much like Latin anyway, even so I only find it on Wikipedia. Ancient Greek was Marde/Margdis, so I'm going for the latter. Previously I had used a Nea Ioustiniana, however I don't know where I got that from. Was 5295 pre 1.24
#5293 = { "Rhaisena" "Rhaisena" }
6090 = { "Dabana" "Dabana" } #There's nothing here.
6100 = { "Konstantia" "Konstantia" } #This city has so many names it's not even funny, from Konstantina, Maximianopolis, Antinopolis, Nikephorion, Antiochia, even Konstantinoupolis. I took Konstantia because it was pretty much the only one not already present.
#6102 = { "Chasanara" "Chasanara " } #Escorial Taktikon, from wiki.

#Sophene
418 = { "Amida" "Amida" }
4310 = { "Anzitene" "Asmosaton" }  #Pre 1.24 was 5148
5330 = { "Arzanene" "Martyropolis" } #New in 1.24
6104 = { "Ingilene" "Ingila" }
#6105 = { "Belabitene" "Charpete" }#Replacing Mesopotamia theme with something else.
6107 = { "Chorzane" "Kitharizon" }

#Lesser Armenia
331 = { "Iberia" "Theodosiopolis" }
2305 = { "Kelezene" "Kelezene" } #Using a slightly more modern version of Akilizene
5151 = { "Baiberdon" "Baiberdon" } #Not sure about the legitimacy of "Paipert". This is at least Justinian I's possible name of the place
5158 = { "Leontokome" "Tephrike" }
6106 = { "Chozanon" "Chozanon" }
#6149 = { "Lykos" "Satala" } #Using the Greek river name for the province because why not. Kelkit seems to stem from the Armenian 'wolf river' 'Kayl Ked'

#Ararat
3254 = { "Taroua" "Taroua" } #FINALLY found a name for Daruynk.
4302 = { "Valarsakert" "Valarsakert" } #Alashkert otherwise is Valarsakert according to the wiki. Ancient Roman name was Chadas. Pre 1.24 was 5291
6110 = { "Mantzikert" "Mantzikert" } #NOTE: Comment remedied in BT15.
6109 = { "Asthianene" "Barzanissa" }
#6111 = { "Kolchion" "Kolchion" }

#Vaspurakan
2306 = { "Taron" "Mous" } #Moved to Upper Euphrates in 1.24
2307 = { "Baspurakan" "Thospitis" } #Or Aban/Iban, not sure. Wikipedia claims Eua, but I have NO idea wherever they may have gotten that from. The ancient Greek is Thospia or Thospitis. There is also a Bouana.
4296 = { "Moxoene" "Balaleison" } #New in 1.24. Wikipedia claims Balales, Pleiades claims Balaleisa or Balouos mid-Byzantine times, but finally Balaleison up until 1200, which is what I'm going for. It might be a bit ancient, but it sounds good in my opinion.
5332 = { "Arzes" "Arzes" } #New in 1.24
6112 = { "Perkri" "Perkri" } #Admistrando Imperio
6113 = { "Adamakert" "Adamakert" } #Using an Armenian name for now because I cannot find an actual Greek match.
#6115 = { "Kalata" "Kalata" }
#6116 = { "Moxoene" "Bastauna" }

#Corduene
4179 = { "Hagios Maras" "Hagios Maras" } #There's just nothing here outside of the Mar Mamo, or Church of Saint Mammes. So I just use the Greek word for said saint and went with that.
4295 = { "Kiphas" "Kiphas" } #Pre 1.24 was 5292
5295 = { "Kordyene" "Zabdaion" } #Removed Gazarta due to it seemingly being referenced in Catholic. Was moved from 2308 in 1.24
5331 = { "Sirte" "Sirte" } #Pre 1.24 was 5294
6114 = { "Echares" "Echares" } #There's nothing here. Modern Hakkari city, but no Greek name available. Greekifying Syrian etymology Ekkare into Echaris
#6117 = { "Tiarion" "Tiarion" } #There's nothing here. Modern Cukurca city, but no Greek name available. Just greekifying/latinised Tyare into Tiarium
6119 = { "Nouadrion" "Nouadrion" } #Using Syriac Beth Nuhadra/Nohdry and then transliterating.
6121 = { "Amidia" "Amidia" } #Using Syriac Amedya


#Adiabene
411 = { "Mepsila" "Mepsila" } #Alternatively Mosoule. Nineveh was destroyed and replaced by minor greek settlements such as this one. Moved to Al Jazira in 1.24
2309 = { "Singara" "Singara" }
4293 = { "Arbela" "Arbela" } #Now that in 1.24 Arbela has gotten representance, there is no need to rename Mosul to Arbela.
5296 = { "Nisibis" "Nisibis" } #This settlement was moved away to another place, and to this one, the closest is Thannuris/Mindouos. I do quite like Nisibis, but I'll leave it out for now.
6118 = { "Gephyros" "Gephyros" } #Roman name is Ad Pontem, which means by the Bridge. Just using Gephyros, which means "Bridge" or something along those lines.
6120 = { "Gaugamela" "Gaugamela" } #Going with this because there's very little in the area that would work.
#6122 = { "Akyra" "Akyra" } #Using Syriac Aqra and transliterating it.
6123 = { "Diana" "Diana" } #Just doing the Syriac name because seriously, there's nothing here.
6125 = { "Kalakene" "Larisa" } #Kalakene was the regional name around the alternate name for Nimrud 'Kalhu'


#Middle Euphrates
406 = { "Dakira" "Dakira" }
#2314 = { "Azdra" "Azdra" } #Found on the wikipage. Uncertain claim. Halaibe further north is known as Zenobia. #NOTE: This is a very dodgy cut by JP as this is a vanilla ID.
2314 = { "Europos" "Doura Europos" }
6099 = { "Kirkesion" "Kirkesion" }
6135 = { "Anatho" "Anatho" }
6136 = { "Misiche" "Misiche" } #It's this or the older Besechana. Not quite Fallujah, but it'll do.


#Middle Tigris
415 = { "Arrapha" "Arrapha" }
2310 = { "Birtha" "Birtha" }
6126 = { "Atra" "Atra" } #This city is technically in the wastelands to the west, but oh well.
6127 = { "Senna" "Senna" } #Wiki claims a location known as "Shenna" in Syriac. Using that for this city because there's nothing else here.
#6128 = { "Libanai" "Libanai" } #Going for this one. It's otherwise the Assyrian city of Ashur, or potentially Lamban.
6132 = { "Souma" "Souma" }
#6134 = { "Iakobion" "Iakobion" } #Wiki claims heritage to Beth Yaqub, so I'm using Iakob to make Jacobium

#Shahrizor
4294 = { "Siasouron" "Siasouron" } #This is ridiculously uncertain: It's taken from a place that is actually much further southeast that has little evidence backing up its existence. I want it there because it makes the borders look nice, but I don't know whether it's correct. The name bears a striking resemblance to Shahrizor, funnily enough. There is the Qizqapan mountain close by, where a competent ruler of Media was buried, but that's a stretch honestly.
6124 = { "Raneia" "Raneia" } #There's nothing here. Greekifying Ranya
6129 = { "Arzouinon" "Arzouinon" } #Arzuhin, close by. Greekified becoming Arzuhinum
6130 = { "Kiphris" "Kiphris" } #I found a reference to a "Lahir" in Qifri, but that doesn't sound particularly like anything, and Google nets me nothing from it. I'm greekifying Kifri using Kephas -> Keyf as a starting-off point.
6131 = { "Dikoukena" "Dikoukena" } #Using Neo-assyrian Diqiqina which supposedly is the namesake for Daquq.
6133 = { "Artemita" "Artemita" }

#Technically part of Persia
2211 = { "Nialia" "Nialia" }

#Lower Tigris
410 = { "Ktesiphon" "Ktesiphon" } #Technically Baghdad or Bagdata exists, but I figured representing the ancient Roman enemy of Parthia's capital Ctesiphon was more important.
4291 = { "Bendinkon" "Bendinkon" } #Made up based on the claim that this city was known as Bendink in the 10th/11th century or so.
#6137 = { "Deron" "Deron" } #Located on the ancient Sumerian city of Deru, which possible may have been called Derum. As such, I use Deron.
6138 = { "Noumaneia" "Noumaneia" } #There's nothing here. City founded around 6th century by a Christian Arab Nu'man or so.
6139 = { "Medareia" "Medareia" } #Using Medieval Madhariya as a jumping-off point for hellenising.
6140 = { "Mesene" "Mesene" }

#Lower Euphrates
409 = { "Karbela" "Karbela" } #Supposedly the etymology of this city is close to that of Arbil/Arbela.
2311 = { "Borsippa" "Borsippa" } #There's nothing here, so I'm just calling it Borsippa just for the hell of it. I know there's several issues with this name being here what with it being on the other side of the river and way too far south, but I don't care at this point.
2312 = { "Kaskar" "Kaskar" } #Moved to Basra in 1.24
6141 = { "Babylon" "Babylon" }
6142 = { "Akoula" "Akoula" } #Using an alternate name of Aqula that was its alternate name to non-Arabs upon its founding.
6143 = { "Orchoe" "Orchoe" } #Moved to Basra in 1.24
6144 = { "Chaldaion" "Chaldaion" } #Using the Genesis version of Ur, which Greeks call Chaldaion.

#Lower Mesopotamia
408 = { "Apologos" "Apologos" }
2340 = { "Hieros" "Ikaros" } #Hieros is Ptolemy's name for the Bay of Kuwait. Ikaros was the name given to the island by Alexander the Great. No real settlement here otherwise.
4288 = { "Charakene" "Charax" } #Alexandria of Charakene, later Charax Spasinu and plenty of other names.
6145 = { "Zoumpeiron" "Zoumpeiron"  } #There's nothing here. Using a google-translate of the commander Zubayr getting Zoumpeir transliterated, because frankly I had no chance finding anything else for this place. The dude was an accomplished general against the Byzantines, helping the Rashidun Caliphate conquering Byzantine Syria & Egypt, but frankly no mention of him in Byzantine sources from what I can tell.

##########
#Caucasia#
##########

#Armenia proper
2204 = { "Anion" "Anion" }
419 = { "Tibion" "Tibion" } #There's plenty of cities in this one area that I could use: Armavir (Armaouira)
3253 = { "Lorion" "Lorion" }
2205 = { "Naxouana" "Naxouana" }
3256 = { "Balaberdon" "Balaberdon" } #I pick Baghaberd instead as it's probably more important. Using same logic for Baybird -> Baiberdon. If you like Paipert, then this would be Palapert
2202 = { "Amaras" "Amaras" } #Picked instead due to historical importance
7288 = { "Lychnitis" "Theispa" } #Province name is Greek for Lake Sevan. The city name is weird, using the city of Teyseba/Odzaberd close by, which was named after an Armenian god called Theispas. Not sure if this is the Greek name, but it sounds sufficiently Greek and there literally aren't any better names here.

#Shirvan
420 = { "Gantzaka" "Gantzaka" }
4305 = { "Sakion" "Sakion" } #Pre 1.24 was 3259
4299 = { "Chabala" "Chabala" } #Pre 1.24 was 3258
421 = { "Bagaban" "Bagaban" } #This is what armenian historians call the city before ~800 AD, i.e city of winds (Baga-avan)
4340 = { "Kaspiane" "Balanrot" } #Not really sure where this one comes from, it was found on Pleiades as an old name to Bilasuvar, which is what the city marker actually signifies. Pre 1.24 was 3257
424 = { "Arbandon" "Arbandon" } #Aharawa (Which is what province marker signifies), moved to Shirvan in 1.24
7284 = { "Parthaoua" "Parthaoua" } #Using Parthian Parthau
7286 = { "Sataphara" "Sataphara" } #Some name found on Ptolemaios Geography
7287 = { "Toga" "Toga" } #Found a "Toga" on Ptolemaios Geography way down the river. I figured I'd just go with this one.

#Georgia
4303 = { "Syspiritis" "Pharangion" } #Actually a persian name, but it sounds sufficiently greek so I'll go for it. In Latin it was Pharangium. Alternatively we have Taochoi. This one is hell on earth to find a name for otherwise. Was 3249 pre 1.24
3250 = { "Apsaros" "Apsyrtos" } #Using the name of Gonio fortress. Used to be Ardanuj, but BT16's Caucasus overhaul moved the province.
7296 = { "Ardanoutzin" "Ardanoutzin" } #Found in Escorial Taktikon.
3251 = { "Achaltskai" "Achaltskai" } #The Armenian name is Achaltscha, Achaltsiche means "New castle", so if we want to drop the armenian/georgian names we could go for Neokastron. I went with assuming Achaltscha would turn into Achaltskae.
4301 = { "Meschistha" "Meschistha" } #Old capital of Georgia - Gori has no importance whatsoever from what I can tell. Pre 1.24 was 3252
423 = { "Tiphlida" "Tiphlida" } #Tiphilis is ancient greek. One can also use the name for its fortress Narikala, although that's a name given by the Mongols in Arabic.
2203 = { "Teleda" "Teleda" } #Greek geographer's name for Telavi? No source, and it is also claimed to be the name of a city in Azerbaijan, but what do I know.
7297 = { "Chichanion" "Chichanion" } #Using the Khikhani Fortress, transliterating it and adding on "-on"
7293 = { "Alania" "Kaspiai Pylai" } #I am really not liking this name - this is technically further east, south of Vladikavkaz. But there's nothing else here, so it'll do.

#Odishi (Lazica)
2196 = { "Bathys" "Bathys" } #Phasis is further on the coast. Bathys is the province port (Batumi)
462 = { "Archaiopolis" "Archaiopolis" } #Technically further in-land, but will do for now. To be honest, I can't even find reports of Zugdidi occuring until the 17th century or so.
422 = { "Lazion" "Kotais" } #Also contains the important Lazic fortresses of Skandis and Sarapanis. Kotais seems to also have been known as Cytaea in Latin, or Kytaeia seemingly greekified.
1856 = { "Sebastopolis" "Sebastopolis" }
2195 = { "Palaia Achaia" "Palaia Achaia" }
7299 = { "Pityous" "Nitike" } #Supposedly named Nitica by Romans. Also found a Soteriopolis on a Latin map, presumably hellenized as Soterioupolis
7295 = { "Onion" "Onion" } #As was the case of Ani, using the same root and adding -on
7298 = { "Lentechion" "Lentechion" } #See above. There's no info whatsoever here.
7292 = { "Sanaria" "Seusamora" } #Sanaria from Ptolemy's name of "Sanars" to the Tsanaretis. Seusamora because a town existed on Pleiades.
7294 = { "Zalissa" "Zalissa" } #Could not find a name for Tskhinval. Using a name of Zalissa I found on Pleiades
7290 = { "Alazon" "Alazonos" } #Using the name for the river that is close to the settlement - Alazon. Then using Alazonos as a sort of "placename" because this place has no good name otherwise. I would otherwise love to represent Khornabuji but I could not find any reference to this fortress being named in Greek or Latin.
7291 = { "Balakan" "Balakan" } #Couldn't find anyhting good here.
7289 = { "Sakasene" "Sakasene" } #Pleiades in the area just north of Ganja.

#Tabriz
4304 = { "Chauon" "Chauon" } #Pre 1.24 was 3255
2206 = { "Ormi" "Ormi" }
2207 = { "Gazaka" "Gazaka" }
416 = { "Phraaspa" "Phraaspa" }



########
#Persia#
########

#Luristan
2209 = "Bagistana" #Found on Pleiades south of Denabaran. It's a bit fishy, but it'll do. Bisutun I think is another language.
2210 = "Denabaran"
413 = "Dezbar" #Not exactly Greek, but it will do. It's the ancient name for the castle in the area built by the Sassanids
414 = "Ekbatana"

#Khuzestan
4289 = "Sostrate"
4290 = "Sousa" #Shushan/Seleucia ad Eulaeum/Susa.
412 = "Tareiana"
2217 = "Persides" #I let this province represent the Persian gates
4342 = "Seleneia" #Very messy. Malamir was a city in which a ziggurat named after a king who was named after the Elamite moon god Napir, who correlates to the Greek god Selene. 

#Azerbaijan
2212 = "Aganzana"
2215 = "Basileopolis" #The original name Shad Shahpur literraly means "Happy King city" (At least from what I've gathered)
4338 = "Basilion"
4300 = "Sagartia" #This one is ridiculous as well. It claims that it's been there for centuries yet it does not have proper history. It being a part of Sagartian territory, this one gets Sagartia just for the hell of it.

#Tabarestan
417 = "Serikousia" #Lahijan means "Place where silk is obtained", so I use the ancient Greek word Serikos and make Serikousia, [area of] silk.
4339 = "Kyropolis" 
4341 = "Saria" #Sariya, so yeah, let it be this.
426 = "Amardis" #This one is /kind of/ made up, but I guess it works, based on Amol instead of Sari.
2214 = "Zadrakarta"

#Gulf Coast
430 = "Ionaka" #Name of neighboring Rishahr according to Pleiades
2219 = "Linie" #Transliterated as there is no documented name from hellenic times
4332 = "Seraph" #Siraf is apparently "the name since ancient times". I'm thinking this relates to the word "seraph", so I'm using that root, and considering that is a word in Greek too, it works out quite well.
2223 = "Laria" #Because city is named Lar and this place apparently appeared after the hellenic times and there is no real history about etymology about it either

#Mogostan
431 = "Harmozeia" #Wiki claims "Hormirzad". This is from Pleiades.
4327 = "Anaitis" #This is such a fucking mess. Jask was apparently a center of the Mitrhian god Anahita, known as Anaitis to the Greeks.

#Persian Gulf Islands
5255 = "Arakia"
2999 = "Organa"

#Farsistan
2218 = "Persepolis" #Not quite but Persepolis is important
4331 = "Saporis" #Veh Shapur on Pleiades. Considering Shapur was known as Sapores in Latin, I use that here.
4329 = "Artaxerxes" #Firuzabad/Ardashir-Khurra. Using the Greek word for Ardashir here.
4330 = "Narecha" #Narezzash? Neyriz is the modern version. I took the old persian name for now.

#Isfahan
4171 = "Pasargadai" #Not quite here, in fact it's quite a bit further south, but I want that city on the map and there is no documentation on Abarkooh/Abarquh anyway
429 = "Aspadana" #May very well be here
2222 = "Ardachan"
433 = "Isatichai" #Apparently "near Yazd"?

#Iraq-e-Ajam
428 = "Rhagai"
2213 = "Koumandan" #Came up on Pleiades. This option sounds the most greek of the options presented there.
2216 = "Semina" #According to Pleiades
427 = "Hekatompylos"
4337 = "Sauakine" #Using Parthian Saavakineh. Transliterated in a similar vein to Nineveh (Nineveh --> Nineue)

#Kerman
2234 = "Raphsania" #Hellenized
432 = "Karmania"
2220 = "Akropolis" #The citadel is HUGE. Thus Akropolis - the Greek word for Citadel
4345 = "Shiragan" #Technically a persian name, but let's use it.

#Khorasan
2236 = "Nisaia" #Couldn't find a place. Went with Nisaia because it's important. Also do not believe the province of Kopet Dag that claims its city is Nisa. That's wrong
2221 = "Sousia"
2235 = "Beiaka" #Hellenization of its old name Beihagh
436 = "Byrganda" #Hellenization of Birjand. 
446 = "Aria" #Another Alexandria

#Sistan
2224 = "Prophtasia"
2229 = "Bigis"
435 = "Karkoe" #Some name of a place on Pleiades
2230 = "Dalbandinon" #Just took the city name and added "on", there is NO historical info whatsoever.

#Kalat
576 = "Moulia" #Supposedly a pass around here
577 = "Bolan" #Supposedly another pass
2068 = "Sibion" #Hellenized like Ani

#Makran
434 = "Poura"
2233 = "Tiz" #Apparently a fishing village conquered by Alexander according to wikipedia
575 = "Gedrosia" #Wikipedia claims this is the Hellenized name of Gwadar
2231 = "Rhambakia"
2232 = "Chaarene" #This is what Pleiades gave me upon searching for Charan

#Merv
444 = "Chatracharta"
445 = "Margiana" #Another Alexandria
2350 = "Koine Kala"

#Transoxiana
442 = "Buxoro"
454 = "Marakanda"
453 = "Nautaka"
1968 = "Oxos" #Another Alexandria, technically speaking on the other side of river but that doesn't really matter.

#Ferghana
1967 = "Kyropolis"
458 = "Echate" #Another Alexandria
460 = "Phergana" #Just to complete the area

#Ghol
447 = "Arachosia" #Another Alexandria
2225 = "Karnasa" #On Pleiades this came up on Bamyan, which was in a slightly different place. This hints at a misplacement, but since there was no other city in the area on Pleiades I'll go for this one.
449 = "Ahankaran" #Hellenized name, hinting slightly at Armenian or something.

#Balch
2227 = "Drapsaka"
450 = "Baktra"
2228 = "Iasonion" #I am fully aware this is completely wrong, but it is a greek-sounding name quite close by that has received no provincial attention. Thus I take this name

#Kabulistan
578 = "Kaspatyros"
2226 = "Arigaion" #Technically not right, but it is in the province area, and as such I want that here.
451 = "Kophen"
448 = "Agazaka" #May be another Alexandria
452 = "Astakana" #Found on Pleiades close by 


#######
#Indus#
#######

#Sindh
504 = "Pattala"
505 = "Naagramma"
2072 = "Kamigara"

#Multan
2086 = "Indus" #Another Alexandria
2079 = "Derai" #This is a stretch, but arabs named the area "Multiple dera" (Derajat), as such I call it Derai to indicate multiple
506 = "Moultan"
2078 = "Depalopolis" #Depal Pur, hellenized

#Lahore
507 = "Hyphasis" #Another Alexandria
2076 = "Boukephala"
2077 = "Taxila"


########
#Levant#
########

#Lower Syria
2313 = { "Antiocheia" "Antiocheia" }
5170 = { "Theodorias" "Laodikeia" } #City is a Laodicea, yes, but this is what Justinian called the area, after his wide Theodora
6094 = { "Myriandros" "Alexandreia" } #Using province port for province name.
#6079 = { "Marakas" "Marakas" } #Maraccas
6080 = { "Antarados" "Arados" } #Antaradus, later Tartus/Tartous
377 = { "Beroia" "Beroia" }
4271 = { "Apameia" "Apameia" } #There's literally nothing here pre-Ottomans. Technically this city was actually located way south in another province, but frankly I cannot do better at this point. Used to be called Arrha, which was "North of Idlib", then Emathous. I now go with Apameia due to it being pointed out on the map in 400AD as the capital of Syria IV.
#6087 = { "Telmenissos" "Telmenissos" } #Telmenissus at Tell Menis, next to what the province is in-game.
#6093 = { "Homeros" "Homeros" } #Going with this because Azaz/Ezaz doesn't have any data from what I can tell.
6095 = { "Kyrrhos" "Kiliza" } #Using larger Cyrrus in nearby Amaranli. Kilis is Kiliza.

#Lebanon
378 = { "Tripolis" "Tripolis" }
4297 = { "Helioupolitana" "Helioupolis" }  #I did a dirty in order to have two Helioupoli! Pre 1.25 was 5179
5205 = { "Berytos" "Berytos" }
6074 = { "Tyros" "Tyros" } #There is also Sidon between Berytos & Tyros, which was important as well. However, due to Tyrian Purple, this province remains Tyros.
6075 = { "Sidon" "Sidon" }

#Syria
382 = { "Damaskos" "Damaskos" }
405 = { "Palmyra" "Palmyra" } #Was 5182 pre 1.24
1849 = { "Emesa" "Emesa" }
6084 = { "Magloula" "Magloula" } #Ma'lula
6085 = { "Salamias" "Salamias" }
6086 = { "Amathe" "Epiphaneia" } #Hamah.
6088 = { "Sikne" "Sikne" } #Found on English wikipage because this place has nothing.

#Palestine
379 = { "Ailia" "Ailia" } #I have decided to move away from Hierosolyma due to the events within the Roman empire that lead to the expulsion of the Jews from Jerusalem and later the establishment of it as a seat of a Patriarch, thus Colonia Aelia Capitolina. Up until the Arab conquests, the city never regained its namesake Hierosolyma, and the arabs even called the city Iliya at first. The Greeks seem to also have discarded the Capitolina part, so it stays just Ailia.
1855 = { "Tiberias" "Tiberias" }
1854 = { "Sebastos" "Neapolis" } #Don't want to add another Neapolis, so using Caesarea Maritima and its harbor Sebastos.
5180 = { "Gaza" "Gaza" }
6071 = { "Berosaba" "Berosaba" } #Bersabee/Bersabe in Latin.
#6072 = { "Georgioupolis" "Georgioupolis" } #Using Lod/Lydda, which was in the 6th century named Georgiopolis. Was once known as Diospolis, but we already have several of those.
364 = { "Rhinokoloura" "Rhinokoloura" }

#Transjordan
380 = { "Harreketh" "Harreketh" }
381 = { "Gerasa" "Gerasa" } #Gerasa/Antiochia ad  Chrysorhoam at Jersah, because Aljoun was hard to find any information about. Curiously, the city/citadel/castle of Aljoun seems to be named after a Byzantine monk whose inscription from a monastery reads, "diakon Aryano", but I could find no reference to the name for the place itself.
4270 = { "Adrou" "Adrou" } #Using Udruh instead of Ma'an.
5203 = { "Negla" "Negla" } #Ain Najil, next to Shubak, ended up being used.
#6066 = { "Arindela" "Arindela" } #Using Gharandal a bit further south because Tafilah has no Roman name.
#6067 = { "Philadelpheia" "Philadelpheia" } #Philadelphia.
#6068 = { "Basienis" "Basienis" } #Basienis
#6069 = { "Bostra" "Bostra" }
#6070 = { "Dekapolis" "Arbela" } #Using the Dekapolis area because I don't want to double up on Arbela (Erbil in Mesopotamia)
6081 = { "Adraa" "Adraa" } #Adraha/Adraa. Supposedly the latter is Greek, but I presume the H is herely there to show pronounciation.
#6082 = { "Dionysias" "Dionysias" } #Found a reference to Soada which might be the namesake of as-Suwayda.
#6083 = { "Aire" "Aire" } #Aere, as identified by the wiki.


#Unused nowadays.
#{ "Petra" "Petra" }
#{ "Ammatha" "Ammatha" } #Pre 1.24 was 5204




#Mecca & Medina
2327 = { "Makna" "Makna" }
4269 = { "Baklanaza" "Baklanaza" } #Pre 1.24 was 5230
383 = { "Hippos" "Hippos" }
5231 = { "Dedan" "Dedan" }
2329 = { "Pegathalassas" "Pegathalassas" } #Sort of Sea Spring(s), which is what the arabic name means
5233 = { "Lykouchorio" "Lykouchorio" } #The original city name according to Arabic Wikipedia is Al-Duijiyyah, which refers to wolves. So I take a village of wolves - Lykouchorio.
5232 = { "Hibra" "Hibra" }
384 = { "Iathrippa" "Iathrippa" } #Ancient greek name of Medina
2330 = { "Chrysia" "Chrysos" } #The area is supposedly home to Solomon's Gold Mine. Thus I name it after the Greek word for gold, "Chryso"
385 = { "Makoraba" "Makoraba" } #Ancient Greek name of Mecca
2331 = { "Giagios" "Giagios" } #This is a stretch, but supposedly the name Jeddah comes from arabic "Grandmother" due to Eve's Tomb located there. Thus I translated, got "Giagia" and then went with this to corrupt it somewhat
4277 = { "Aphroditene" "Aphroditene" } #Supposedly this place had an idol of a goddess called Allat, which supposedly equates Aphrodite according to Herodotus. Thus I let the city be called something similar to Aphrodite. Was 5234 pre-1.24
4278 = { "Parathyros" "Parathyros" } #City name supposedly means "The Window". So I took the Greek word for Window and went with it. Was 5237 pre-1.24

##########
#Aegyptus#
##########

#Nile Delta
362 = { "Bolbitine" "Bolbitine" } #Rosetta
358 = { "Alexandreia" "Alexandreia" } #Do I need to explain myself?
5261 = { "Tamiathis" "Tamiathis" } #Damietta
363 = { "Pelousion" "Pelousion" }
9077 = { "Tanis" "Tanis" } #This default name, Salheya/As-salihiya, has me very confused. Looking it up online, it is way further south IRL. I'm using an old Egyptian capital called Tanis. The city does exist today still, but it technically got abandoned during Roman times due to Nile silting.

#Lower Egypt
4317 = { "Naukratis" "Naukratis" } #Damanhur was known as Hermopolis (Mikra), which seems to suggest this particular city was insignificant. As such, I'm going with Naukratis which was more important to the Romans. Technically speaking it should be slightly further south, but there's no big city up there that works. Apparently vanilla goes with Temenhor, but from what I've seen it's not a name chosen by the Romans/Greeks. Pre 1.24 was 5263
9076 = { "Sketis" "Skete" } #Sketis is "Hellenistic Greek", whereas "Skete" is ecclesiastical Greek. Given the oasis is historically known for monasticism in conjunction with the other two monasteries in the desert - Kellia & Nitria, I think this is fair naming. Pleiades also suggests Skiathis, Skithis, and also adds the two monasteries of "Oros Nitrias" and Nitria/Kellia here for some reason. For once, I am essentially spoiled for choice! :D
9078 = { "Phelbes" "Phelbes" } #This one is annoying. The fortress was clearly a Byzantine one, but the recorded names are all either Arabic or Coptic, not Greek. I'll use the coptic one for now since they do use the Greek alphabet, or at least a version of it, for now, and I can see ecclesiastically that it would be named such in Greek. We could also do Boubastos (Bubastis), but I think this one may just be more important to the Byzantines.
2316 = { "Athribis" "Athribis" } #Tanta is known as Taua. However, this particular city was, again, irrelevant to the Romans/Greeks. Hence I go with Athribis, a bit further south.
4316 = { "Sebennytos" "Sebennytos" } #Used to be Pharbaithos but I don't think that fits geographically any more. Mansoura is close to that of Sebennytos (Literally just slightly further downriver). #Pre 1.24 was 5262
361 = { "Helios" "Helioupolis" } #Cairo is technically further south but I figure this would be the most sensible option. The fortress of Babylon exists right on top of Cairo, but there's already other Babylons around.
5264 = { "Letos" "Letoupolis" } #I've abandoned Memphis, as reading into the history it apparently was abandoned as well during Byzantine times. There was a Byzantine village known as Teresa according to Wikipedia, but yeah, this'll do.

#Sinai
4268 = { "Ailana" "Ailana" } #Pre 1.24 was 5202
5181 = { "Sinai" "Kastron" } #There is no documentation of the actual name for Nekhel, despite its apparent existence since ancient Egypt. Unfortunately, I cannot use Saint Catherine's Monastery any more due to it now being a monument down south. This area has no real history whatsoever according to what I've been able to find and I seriously doubt Nekhel was a thing in Ancient Egyptian times or it would've been mentioned during Graeco-Roman rule. Hence, I'm just calling it "Castle" and using the generic Sinai name.
365 = { "Rhaithou" "Rhaithou" }
2315 = { "Klysma" "Klysma" }

#Eastern Desert
2320 = { "Myos" "Myos Hormos" } #Removing Hormos meaning "core"
2321 = { "Leukos" "Leukos Limen" } #Removing Limen, meaning "port"
4321 = { "Klaudianon" "Klaudianon" } #I honestly can't even find this place on google maps or anything like that. This was a settlement that at least made some sense. Pre 1.24 was 5270
9084 = { "Persou" "Persou" } #Persou was found on Pleiades for the place. There are other cool army outpost names in the vicinity however.
9083 = { "Philotera" "Philotera" } #Going with what the wikipage claims.
9079 = { "Hagios Antonios" "Hagios Antonios" } #Saint Anthony, translated. The Ptolemaic Egypt map suggests another Philotera here, which is even weirder given there's another Philotera further south for Safaga.
9086 = { "Nechesia" "Nechesia" } #Found on Pleiades close to the place. Province is uncolonised at game start so we'll see how relevant it is.

#Red Sea Coast
5271 = { "Berenike" "Berenike" }

#Nubian Desert
#4322 = { "Paneia" "Paneia" } #Looking at sources, there seems to have been a roman water temple at Bir Abraq. Supposedly these water places are referred to as Paneia by the Greeks. Therefore I'll name it as such. Pre 1.24 was 5276

#Middle Egypt
359 = { "Arsinoion" "Arsinoion" } #Changing Arsinoe into Arsinoion to represent evolution from Ancient Greek
5267 = { "Herakleios" "Herakleioupolis" } #Beni Suef is placed right next to "Thmoinepsi", but this place had no significance in ancient times, so I'm picking Herakleopolis a bit further west. Used to be Oxyrrhynchos but that is further south and is better for the new province.
9080 = { "Oxyrrhynchos" "Oxyrrhynchos" } #Samalut is "Somolo", but tiny and insignificant so going with this major one.
4318 = { "Aphroditou" "Aphroditopolis" } #Busiris was the hellenistic name, not the Byzantine one. Let's hope I named the shortening of this one as it was "Aphrodito" in Latin. Pre 1.24 was 5265
2317 = { "Antinoe" "Antinoupolis" }
2319 = { "Lykoupolis" "Lykoupolis" }
9081 = { "Koussai" "Koussai" }


#Upper Egypt
360 = { "Kaine" "Kaine" }
1231 = { "Syene" "Elephantine" } #Could also be Elephantine
4320 = { "This" "This" } #Pre 1.24 was 5268
4319 = { "Diospolis" "Thebai" } #Called Diospolis because I don't want too many Thebai. Pre 1.24 was 5269
9082 = { "Chemmis" "Panoupolis" } #Using both names here to represent Ancient & later Greek. The actual city of Sohag was Bompae, which is insignificant.
9087 = { "Omboi" "Omboi" } #There's also a "Contra Ombos" on the other side of the river which I found funny.



#Lower Nubia
5278 = { "Philai" "Philai" }
1234 = { "Premis" "Premis" }
2322 = { "Pachora" "Pachora" }
5277 = { "Ouronarti" "Ouronarti" } #Uronarti found on Pleiades nearby
5279 = { "Patinga" "Patinga" }

#Upper Nubia
1228 = { "Bagada" "Bagada" } #Close by, Segasa/Segousa is another one.
5281 = { "Napata" "Napata" }
2797 = { "Meroe" "Meroe" } #Technically not quite, but it was important before its destruction
5284 = { "Abale" "Abale" }
1220 = { "Boron" "Boron" } #Found nearby on Pleiades

#Unsure
5302 = "Chamant" #I put the arabic into google translate and got this (Accent on the a, though, but since no other names in this localization has accents, I removed it)
2323 = "Sanka" #Again arabic google translate and got this (Again accent on the a). There was a mine in the region according to some Ayyubid literature stuff, but there's not even a town here today on Google Maps...
1229 = { "Panchrysos" "Berenike Panchrysos" } #Randomly found on Pleiades.
5282 = { "Soteiron" "Theo Soteiron" } #Theo Soteiron from Ptolemy, according to German wiki.
1232 = { "Evangelis" "Limen Evangelis" } #Ptolemy's "Port of Good Hope" (Limen Evangelis)
2324 = { "Chersos" "Chersonesos" } #Using a very vague reference that Aydhab/Halaib was supposedly Ptolemy's Chersonesus (Peninsula), I use the greek word Chersos (Dry land) to name this place.
5283 = { "Theron" "Ptolemais Theron" } #Ptolemais Theron

#Marmarica
2325 = { "Antiphrai" "Antiphrai" }
5272 = { "Paraitonion" "Paraitonion" }
2326 = { "Antipyrgos" "Antipyrgos" }
9093 = { "Plynos" "Plynos Limen" }
9094 = { "Petras Megas" "Petras Megas" }

#Egyptian Oases
1233 = { "Hibis" "Hibis" }
4323 = { "Trimithis" "Trimithis" } #Pre 1.24 was 5275
9090 = { "Kysis" "Kysis" } #The only place here in Greek I could find.
2318 = { "Pouka" "Oasis Tritos" }
5273 = { "Ammon" "Oasis Ammon" }
9092 = { "Trinytheos" "Trinytheos" } #Big dodge on this one - found on Finnish wikipedia page suggesting Farafra was known as "Trinytheus". Word means "Trinity", so I guess that's that.
9091 = { "Oasis Kastron" "Kastron" } #Abu Minqar. This name is completely made up because I have now officially given up after looking around for almost an entire hour. No map of Ptolemaic/Roman Egypt shows this, Pleiades/DARE has nothing, wikipages have nothing, a book online called Roads in the Deserts of Roman Egypt claims this place existed, but I could not get ahold of any info from it. Some googling suggested Abu Minqar was built in 1987 so this place had nothing around it I suppose, and there's not even proper etymology on this. The wikipage claims it was inhabited by Romans, but no info suggests any sort of name or similar. I'm just going for Oasis Castle now because there's nothing here.


############
#Mauretania#
############

#Cyrenaica
357 = { "Darnis" "Darnis" }
356 = { "Ptolemais" "Berenike" } #Certainly not where the province city is, but it's important enough and I have too many berenike.
5274 = { "Korniklanon" "Korniklanon" }
5303 = { "Ierabou" "Ierabou" } #New in 1.24, made up name using phonetics of the Italian name Giarabub for the sake of completion.
5304 = { "Augila" "Oasis Augila" } #New in 1.24

#Tripolitania
2451 = { "Theobaktis" "Theobaktis" }
354 = { "Tripolitana" "Tripolis" }
2452 = { "Sabratha" "Pisida" } #Province port, Pisida is a bit further west, but important nevertheless.
355 = { "Syrtis" "Makomedes Euphranta" } #Changed from Charax to Syrtis to make way for Charax in Mesopotamia. Macomedes and Euphranta were Phoenician names
5311 = { "Leptis" "Leptis Megale" } #(Megale)

#Gulf of Gabes
353 = { "Gigthis" "Gigthis" } #Province port-ish
2954 = { "Meninx"  "Gerbes"  }
5312 = { "Takape" "Takape" }
352 = { "Kapsa" "Kapsa Ioustiniana" } #(Ioustiniana)
5316 = { "Thusuros" "Thusuros" } #Civitas Tusuritana
2450 = { "Tillibari" "Tillibari" }

#Tunisia
341 = { "Karchidon" "Karchidon" }
2455 = { "Hippo Diarrhytos" "Hippo Diarrhytos" }
5317 = { "Thaubraka" "Thaubraka" }
5224 = { "Kapris" "Neapolis" } #Using the roman bath on the other side of the Province since Nabeul is Neapolis. And I already used Neapolis for Crimea.
2473 = { "Ioustinianoupolis" "Ioustinianoupolis" }
2454 = { "Thysdros" "Thysdros" } #There's no real roman city nearby, so I take one closer to the coast instead that was quite important to the Romans.
5225 = { "Thapsos" "Thapsos" } #Thapsus. Wiki claims Mahdia was known as Aphrodisium, but I'm picking this one as wiki does not cite any sources on it.
2453 = { "Thenai" "Thenai" } #Replacing Sfax's Taparura with Thenae
4566 = { "Obiskai" "Obiskai" } #Oviscae supposedly nearby in Oglet-el-Hadjela. Remind me why Hbira is on the map?

#Medjerda
5315 = { "Xiros" "Xiros" } #This is what the author of Limes Oriens used. Essentially, Sicca is Latin for 'dry', which is Xiros in Greek.
5314 = { "Baga" "Baga" } #Roman Vaga.
5313 = { "Thelepte" "Thelepte" } #Removed roman Cillium (Killion) for Thelepte, which was one of the important cities of Roman Africa.

#Constantine
1882 = { "Hippona" "Hippona" } #Annaba/Aphrodision was the port of this Roman city. Name was actually Hippo Regius at first, but was renamed Hippona later.
340 = { "Konstantina" "Konstantina" }

#Shawia
5326 = { "Thebeste" "Thebeste" } #Roman Mascula Tiberia technically, but I choose Thebeste as that was an important Roman city, even though it would've been on the southeastern province border.
5320 = { "Markimani" "Markimani" } #Roman Marcimani
5325 = { "Lambaisis" "Lambaisis" } #Roman Lambaesis, nearby

#Kabylia
339 = { "Saldai" "Saldai" } #Saldae
5321 = { "Igilgil" "Igilgil" } #Roman name
5323 = { "Auson" "Auson" } #Roman Ausum, couldn't find Kalaa.
5318 = { "Bida" "Bida" } #This is what I found at the city location.
5319 = { "Sitiphis" "Sitiphis" } #Sitifis

#Algeria
338 = { "Ikosion" "Ikosion" }
5322 = { "Kartennai" "Kartennai" }
2459 = { "Souphasar" "Souphasar" } #Supposedly named because roman military post in-between Sufasar & Tirinadi. Using maps, I conclude Sufasar is the closest.

#Oran
2461 = { "Kyza" "Kyza Kenitana" } #Roman is Quiza Cenitana, droppping the latter as it means 'to dine', with Quiza transliterated into Kyza.
337 = { "Basilikos" "Basilikos" } #Translated from latin Regiae
336 = { "Pomaria" "Pomaria" } #Roman settlement. Could also be called Sadi
4562 = { "Siga" "Siga" } #Roman name. #Was 5319 pre-1.28

#Tagmudant
2465 = { "Lemnis" "Lemnis" } #This is a far stretch, but it came up on Pleiades around the province port

#Rif
335 = { "Roussadeiron" "Roussadeiron" }
5218 = { "Levantes" "Levantes" } #Translated from spanish Alhucemas meaning "Lavenders", makes me realize the name origin of the Levant
5210 = { "Chaouene" "Chaouene" } #Not a Greek name, but it's what it would be transliterated to.
4561 = { "Tamouda" "Tamouda" } #From Latin Tamuda
1751 = { "Septon" "Septon" } #Old Greek name, has also been known as Apini, Abyla, Ablyx, Abyle, Abile, etc. Roman is Septem.
334 = { "Tingis" "Thymiaterion" } #This or Thymiaterion.

#Fez
5219 = { "Lixos" "Lixos" }
4563 = { "Sala" "Sala" }
342 = { "Oppidon" "Oppidon" } #Oppidum Novum, close by.
343 = { "Ouoloubilia" "Ouoloubilia" }
2467 = { "Miknasa" "Miknasa" } #The name of the people the city has taken its name from, cannot find anything better and sounds sufficiently greek I think

#Marrekesh
2469 = { "Iopha" "Iopha" } #Anfa means 'hill' in Berber
345 = { "Plimmyreia" "Plimmyreia" } #Attempt at using Asfi 'flood' to create a name meaning 'place of flooding'
348 = { "Routoubis" "Routoubis" }
2470 = { "Essaouira" "Essaouira" }
344 = { "Merrakech" "Merrakech" } #I somehow picked this up
5211 = { "Tedoula" "Tedoula" } #Using portuguese name

#Misc, unfinished and kind of not important:

#Nafusa Mountains
5309 = { "Thenteos" "Thenteos" }
4567 = { "Kedamos" "Kedamos" } #Was 5308 pre-1.28
5310 = { "Tabuinati" "Tabuinati" }
2449 = { "Gholaia" "Gholaia" } #Waddan is too far south. Representing Gholaia 
5306 = { "Garbia" "Gairisa" } #Not quite correct, but this works for now. Gairisa is in the province in its eastern part.

#Fezzan
2448 = { "Sabai" "Sabai" }
5307 = { "Gamara" "Gamara" } #Not quite correct. Gamara is in the province however. Possibly.

#North Sahara
351 = { "Beskera" "Beskera" } #Vescera in Latin

#Saharan Atlas
350 = { "Dimidikastron" "Dimidikastron" } #Close by Messaad was Castellum Dimmidi, thus Dimidikastron
2463 = { "Kassiteria" "Kassiteria" } #The name Kasdir supposedly comes from the tin ore mineral Casseritite. Thus this could be the secret tin-land.

#High Plains (Who the heck named these areas??)
2462 = { "Koloumnata" "Koloumnata" } #Place close by
2458 = { "Zabi" "Zabi" }
5324 = { "Phallaba" "Phallaba" } #Claimed by Wikipedia, did not find on Pleiades, though roads suggest a settlement lay here.
5327 = { "Milia" "Milia" } #Ala Miliaria, close by


########
#Italia#
########

#Sicily
125 = { "Panormos" "Panormos" }
4737 = { "Akragas" "Akragas" }
4736 = { "Drepanon" "Drepanon" }
126 = { "Melita" "Melita" }
2982 = { "Syrakousai" "Syrakousai" }
7001 = { "Nyseia" "Nyseia" } #This one's tough. There was an army camp (Statio) called Philosophiana in the vicinity. However the city itself came from Carthaginian Castra Nicia, which was arabicized into Qalat al-Nisa. Following naming traditions of rabd al-Handaq becoming Chandax/Chandakas, here's where I go and say it should be known as Nyseia.
124 = { "Messene" "Messene" }
7002 = { "Katane" "Katane" }

#Calabria & Lucania
123 = { "Rhegion" "Rhegion" }
2984 = { "Sybaris" "Sybaris" } #This is either a river or a proper settlement. Either way, it's not Cosenza, which was incredibly unimportant to the Byzantines. 
7003 = { "Kroton" "Kroton" } #Giving way to a more important Greek city. Also its province port. Catanzaro seems to have been known as Katantheros possibly, but that's dubious considering the romans named it something completely different.
1934 = { "Potentia" "Potentia" } #For the lack of a proper name, I'm going for Potentia for now. This particular area lacked any proper Greek locations of importance.
7004 = { "Siris" "Siris" } #Greek colony, province port, sort of (Technically a bit further south). Otherwise we have roman Matheola, which is the city proper, or we have the other greek colony Metapontion.
7008 = { "Aphrodisia" "Aphrodisia" } #Using nearby Venusia, which was apparently known as Aphrodisia. Makes sense considering Aphrodite was translated to Venus in Roman mythology.

#Apulia
122 = { "Tarantas" "Tarantas" } #Tarantas is the name of the city according to the Themata wikipage
1933 = { "Barion" "Barion" }
7005 = { "Hydrentos" "Hydrentos" } #Otranto according to Wiki.
7006 = { "Brentesion" "Brentesion" } #Brindisi according to Wiki.
7007 = { "Bardulos" "Bardulos" } #According to Wiki.
2985 = { "Noukeria" "Noukeria Apoulon" } #Lucera was known as Luceria during roman times. It however seems to have a Greek equivalent in "Noukera Apouln" according to Pleiades. Therefore I use Noukeria.
7011 = { "Sipous" "Sipous" } #Best I can do for San Severo

#Campania
2983 = { "Poseidoneia" "Poseidoneia" }
121 = { "Parthenope" "Neapolis" } #Old name of Neapolis in order to get fewer Neapoli on the map
7009 = { "Hyele" "Hyele" } #Ancient Velia.
7012 = { "Benebenton" "Benebenton" } #Benevento.
4734 = { "Abellinon" "Abellinon" }
3039 = { "Kapue" "Kapue" } #Found an Italian wiki page claiming it to be Kapue, pronounced Kapyi.
7016 = { "Sora" "Sora" } #Literally. Sora.
7017 = { "Kaieta" "Kaieta" } #Old greek colony and important Byzantine city in the Katepanate. Edited previous Gaite due to it being French and not Greek.

#Abruzzo
120 = { "Amiternon" "Amiternon" } #Using Amiterno because, well, L'aquila is just stupid.
4733 = { "Larinon" "Larinon" }
7013 = { "Orton" "Orton" } #According to a Byzantine map from 1045 this city s important, so going same way Ancona -> Ankon.
7014 = { "Aternon" "Aternon" } #Coastal city right next to it.
7015 = { "Antinon" "Antinon" } #Using Antino instead of Avezzano.

#Rome
118 = { "Rhoma" "Rhoma" }
3295 = { "Pherention" "Pherention" }
4732 = { "Ouelitrai" "Ouelitrai" } #Velitrae. You could also use Ouelitra or Belitra. The Ancient city of Antium is within this province's borders as well, which would be interesting to represent.
7019 = { "Tiburis" "Tiburis" } #Roman Tibur.
7020 = { "Aletrion" "Aletrion" } #Aletrium
7021 = { "Ouolsinii" "Ouolsinii" } #Etruscan Velzna

#Umbria
2976 = { "Perousia" "Perousia" }
7022 = { "Interamnion" "Interamnion" } #Interamna Nahars
4731 = { "Spoletion" "Spoletion" } #Spoletium
7024 = { "Noursia" "Noursia" } #Nursia
7036 = { "Phoulginiai" "Phoulginiai" } #Fulginiae

#Marche
119 = { "Ankon" "Ankon" }
7037 = { "Phirmon" "Phirmon Pikenon" } #Firmum Picenum
7026 = { "Kamerinon" "Kamerinon" } #Camerinum
7027 = { "Attidion" "Attidion" } #Fabrianum in Latin, but it did not exist in Roman times. Hence I use the city from which its populace emigrated: Attiggio
7030 = { "Rikina" "Rikina" } #(Helvia) Ricina
2977 = { "Urbinon" "Urbinon" } #Urvinum
7025 = { "Pisauron" "Pisauron" } #Pisaurum
7029 = { "Igouion" "Igouion" } #The transliteration is disgusting, but have a go at transliterating Iguvium.
7035 = { "Tiphernon" "Tiphernon" } #Tifernum on the Tiber
7034 = { "Pitinon" "Pitinon" } #Carpegna did not exist in ancient times it seems, though legends seem to claim it existed during the conquest of West Rome. Using Pitinum Pisaurense

#Romagna
114 = { "Raouenna" "Raouenna" } #Ravenna
7032 = { "Ariminon" "Ariminon" } #Ariminum
7031 = { "Phorili" "Phorlimpopouli" } #Forum Livii
7033 = { "Meouaniola" "Meouaniola" } #Not sure on the greekification of this one, but Mevaniola instead of Portico since Portico does not have a latin equivalent.
7028 = { "Phabenteia" "Phabenteia" } #Faventia

#South Tuscany
117 = { "Saina" "Saina" } #Saena
3040 = { "Phophlounia" "Phophlounia" } #Fofluna/Populonia in some sources.
7041 = { "Herakles" "Herakles" } #Portus Herculis
7042 = { "Rousellai" "Rousellai" } #Rusellae, the city which it overtook
7043 = { "Salebro" "Salebro" } #Salebro from Pleiades nearby.
7044 = { "Betouloneia" "Betouloneia" } #Using nearby Vetulonia because Massa does not have an equivalent.
7046 = { "Kortone" "Kortone" } #Cortona
7050 = { "Kronosia" "Kronosia" } #Saturnia

#Northern Tuscany
116 = { "Phaisoulai" "Phaisoulai" } #Using Faesulae instead of Florentia, as it was an important stronghold during Justinian's Conquests.
115 = { "Pisai" "Pisai" } #Technically placed slightly incorrectly, but whatever
2978 = { "Arrhetion" "Arrhetion" } #Arretium
7039 = { "Klousion" "Klousion" } #Clusium
7047 = { "Pistoriai" "Pistoriai" } #Pistoriae
7049 = { "Anneianon" "Anneianon" } #Using Borgo San Lorenzo (Anneianum) as Prato does not have an equivalent.
7051 = { "Belathri" "Belathri" } #Velathri
2980 = { "Louke" "Louke" }
3042 = { "Phengari" "Phengari" } #Name is Luna in latin, thus translated to be, well, Moon.
7059 = { "Kloudi" "Kloudi" } #Nearby Forum Clodi. Fivizzano has no translation whatsoever and the province name is the region itself.

#Lower Emilia
106 = { "Moutine" "Moutine" } #Made up from Mutina
113 = { "Pheraria" "Pheraria" } #Feraria supposedly.
4730 = { "Phelsina" "Phelsina" }
7068 = { "Brixellon" "Brixellon" } #Brixellum nearby, Brescello.

#Upper Emilia
105 = { "Chrysoupolis" "Chrysoupolis" }
7067 = { "Lepidon" "Rhegion Lepidon" } #Regium Lepidum. Regium already exists elsewhere.
7060 = { "Bobion" "Bobion" } #Bobium
7057 = { "Plakentias" "Plakentias" } #Placentia
7045 = { "Beleia" "Beleia" } #Using Veleia nearby, because Bardi is from Lombard times.

#Carnia
7089 = { "Pheltria" "Pheltria" }
7094 = { "Bellounon" "Bellounon" }
7088 = { "Pagos" "Pagos Laibaktion" } #Pagus Laebactium, further south.
7098 = { "Tolmettion" "Tolmettion" } #Hypothetical Tolmezzo. The town was not founded until way later.

#Friuli
1769 = { "Gorike" "Gorike" } #Gorica in Latin. Grz did not exist during Roman times however.
7096 = { "Ioulie" "Ioulie" } #Forum Iulii
7091 = { "Tolminon" "Tolminon" } #Hypothetical Tolminum. The town was not founded until way later.
111 = { "Akyleias" "Akyleias" } #Aquileia

#Venetia
7086 = { "Konkourdia" "Konkourdia" } #Technically wrong, but Pordenone was not a thing in Roman times. There was a military camp going by Apicilia that potentially could be placed here, but Concordia was important, so here it is.
112 = { "Eneteia" "Eneteia" }
1774 = { "Tarbision" "Tarbision" }
7087 = { "Opitergion" "Opitergion" } #Oderzo instead of Ceneda, which did not exist during Roman times.
7076 = { "Brondolon" "Brondolon" } #Brundulum

#Verona
108 = { "Berona" "Berona" }
4729 = { "Patabion" "Patabion" } #Patavium
7085 = { "Biketeia" "Biketeia" } #Vicetia
7084 = { "Lagaris" "Lagaris" } #Villa Lagarina
7081 = { "Adria" "Adria" } #Using Hatria/Adria instead of Policinum/Polisine

#East Lombardy
109 = { "Andes" "Andes" } #Because there is a nearby Roman settlement I pick Andes instead of Mantoua. This is mainly to avoid duplicate provinces, as that becomes hell when attempting to search for them and any kind of "Mantua in Italy" or whatever never looks good on the map.
107 = { "Brixeia" "Brixeia" }
4739 = { "Pergomon" "Pergomon" } #Latin Bergomum
1862 = { "Kremone" "Kremone" }
3294 = { "Bormia" "Bormia" }
7083 = { "Kamonnoron" "Kamonnoron" } #Civitas Camunnorum, because, well, it's that or Grebia.

#West Lombardy
104 = { "Mediolanon" "Mediolanon" }
4728 = { "Tikinon" "Tikinon" }
4740 = { "Komon" "Komon" } #Comum
7078 = { "Laous" "Laous Pompeia" } #Laus Pompeia
3054 = { "Bilitio" "Bilitio" } #Bilitio, Close by.

#Montferrat
7070 = { "Hasta" "Hasta" } #Hasta
7061 = { "Statiellai" "Statiellai" } #Aquae Statiellae, some roman water baths.
7048 = { "Dertona" "Dertona" } #Dertona
7058 = { "Balentinon" "Balentinon" } #Forum Fulvii Valentinum, instead of Alessandria, which is later. We already have too many Alexandreias anyway.
2981 = { "Bardagate" "Bardagate" } #Removing Palaiologoupolis in favour of the historical name of Casale: Vardagate (Vardacate in Gaulish)

#North Piedmont
2979 = { "Nobaria" "Nobaria" }
3045 = { "Praitoria" "Praitoria" } 
7072 = { "Eporedeia" "Eporedeia" } #Eporedia
7075 = { "Berkellai" "Berkellai" } #Vercellae
7079 = { "Bougella" "Bougella" } #Bugella, although this is a "modern" Latin rendition.
7080 = { "Oskela" "Oskela" } #Oskela


#Central Piedmont
103 = { "Taurinon" "Taurinoron" } #Taurinorum
7066 = { "Karreion" "Karreion Potentia" } #Carreum Potentia
7071 = { "Segousio" "Segousio" } #Segusio
7065 = { "Klabasion" "Klabasion" } #Clavasium as a suggested Roman origin, according to Wiki.

#South Piedmont
1875 = { "Pedona" "Pedona" } #Close by, also province city is too far south if supposed to be Cuneo.
4727 = { "Biboi" "Biboi" } #Vibii in Latin.
7052 = { "Pompeia" "Pompeia" } #Alba Pompeia
7062 = { "Koueba" "Koueba" } #Coeba
7063 = { "Baginas" "Baginas" } #Vicus Baginas, close by, Villero.



#Liguria
101 = { "Ianoua" "Ianoua" } #Not sure whether this one is greek or not, but I like the sound of it.
2992 = { "Albinganon" "Albinganon" } #Latin Album Ingaunum/Albingaunum
7055 = { "Poullion" "Poullion" } #Pullion, close by. Another one is Portus Veneris, but I don't like the sound of that as it doesn't transliterate well.
7053 = { "Poullopike" "Poullopike" } #Pullopice, close by. We also have Varicottis
7054 = { "Maurike" "Maurike" } #Portus Marici, Porto Maurizio, which Oneglia was merged with to form modern Imperia. Alternatively, Pagus Unelia, transliterated "Ouneleia", could work.

#Maritime Alps
102 = { "Nike" "Nikaia" } #Roman cousin was Kemenelon. I use this to avoid duplicate Nikaia
7056 = { "Monoikos" "Herakles Monoikos" }
7064 = { "Albintimilion" "Albintimilion" } #Using Ventimiglia, Albintimilium, because Tenda did not exist back then, nor does it have a proper name. Also, the lord of Ventimiglia seemed to own Tenda back in the day.


#Sardinia
2986 = { "Kalaris" "Kalaris" }
4735 = { "Aristanis" "Aristanis" }
5091 = { "Tourris" "Tourris" }
127 = { "Olbia" "Olbia" }
7095 = { "Soulkis" "Soulkis" } #Sulcis
7099 = { "Portikon" "Portikon" } #Porticensis, which means "of Porticum". So... Yeah. Place is a bit stupid and... eh. Not many cities in this region, though there was a Roman camp, Custodia Rubriensis, which just means "Custodian of the Rubriensians"
7097 = { "Kastron" "Kastron" }


#Corsica
1247 = { "Agiation" "Agiation" }
5092 = { "Kersounon" "Kersounon" } #Sounded greek, so I went for it
7040 = { "Talkinon" "Talkinon" } #Pleiades. Alalie is in the province and was more important in Roman times, but eh.
7038 = { "Syrakousanos" "Syrakousanos" }

########
#Gallia#
########

#Provence
201 = { "Massalia" "Massalia" } #Greek colony, Massilia in Latin.
202 = { "Abinnios" "Abinnios" } #Avennio
4696 = { "Telos" "Telos Marteios" } #Telo Martius. I would love to translate Marteios as it refers to the Mars god of War, which is Ares in Greek mythology. Potentially referring to it as Telos Areios or Telos Areia would be rather cool, but I don't know what pronoun this would use.
2991 = { "Kalkarios" "Kalkarios" } #Furnus Calcarius
7890 = { "Ioulious" "Ioulious" } #Forum Iulii. Technically incorrect transliteration, but I don't want a duplicate with the Italian one.
7891 = { "Antiai" "Antiai" } #Anteae
7892 = { "Rigomagos" "Rigomagos" } #Rigomagus
7893 = { "Akyhexos" "Akyhexos" } #Aquae Sextiae, taken the liberty to translate into "six baths"
7894 = { "Arelatis" "Arelatis" } #Arelate

#Dauphiny
204 = { "Gratianoupolis" "Gratianoupolis" } #Cularo/Gratianopolis. Instead of Koularo because I want more poli
3089 = { "Soion" "Soion" } #Due to Valencia being a BIG city in Hispania I let that take precedence. Thus this becomes Soion (Soyon, a place close by)
7895 = { "Brientios" "Brientios" } #Brigantio
7896 = { "Ouappinkon" "Ouappinkon" } #Vappincum
7897 = { "Akousion" "Akousion" } #Acunum
7910 = { "Ouienna" "Ouienna" } #Vienna

#East Languedoc
200 = { "Louteba" "Louteba" } #No roman/greek version, thus taking Lodeve. Technically with the new overhaul, Luteva isn't in the province, but there's nothing else in the area so this will just have to do.
3085 = { "Nemausos" "Nemausos" } #Nemausus
4391 = { "Rhouession" "Rhouession" } #Going for nearby Saint-Paulien because it was more important than Le Puy's Anicium.
7898 = { "Ouketia" "Ouketia" } #Ucetia
7899 = { "Bibareion" "Bibareion" } #Vivarium. Was 3086 pre-1.25
7906 = { "Gabalon" "Gabalon" } #Anderitum -> Gabalum. In Greek, Anderiton.

#West Languedoc
196 = { "Tolosa" "Tolosa" } #Tolosa
2753 = { "Narbo" "Narbo Marteios" } #Narbo Martius
4694 = { "Tarouskos" "Tarouskos" } #Nothing for Foix, picking Tarascon, Tarusco
4695 = { "Karkassos" "Karkassos" } #Carcasso
7900 = { "Baiterris" "Baiterris" } #Baeterrae
7901 = { "Kastros" "Kastros" } #No Roman equivalent in the area, going for what the named literally means, slightly changed because we already have a Kastron in Sardinia.
7904 = { "Albiga" "Albiga" } #Albiga

#Quercy-Rouergue
198 = { "Segodon" "Segodon" } #Segodunum/Rutenis/Rutenorum
4112 = { "Dibona" "Dibona" } #Divona/Cadurcus/Cadurcorum
7907 = { "Phinis" "Phinis" } #Fines. Montauban is terribly unimportant in Roman times, but there's nothing else in the area..
7905 = { "Kondatoumagos" "Kondatoumagos" } #Condatomagos, pretty much in the area.

#Upper Gascony
175 = { "Elimperron" "Elimperron" } #Used to be Elousa, but Auch was called Elimberrum in Roman times.
7919 = { "Konberanon" "Konberanon" } #Using Comminges' etymology, Convenarum
7921 = { "Tarba" "Tarba" } #Tarba
7922 = { "Laktora" "Laktora" } #Lactora

#Lower Gascony
173 = { "Lapurdon" "Lapurdon" }
176 = { "Benearnon" "Benearnon" } #No Roman Pau, going for Beneharnum/Benearnum
3083 = { "Telonnon" "Telonnon" } #Couldn't find Albret. This will do
7923 = { "Imos Pyrineios" "Imos Pyrineios" } #Imus Pyreneus
7924 = { "Terebellikai" "Aky Terebellikai" } #Aquae Terebellicae
7926 = { "Atoura" "Atoura" } #Atura (Uncertain name, at Aire-sur-l'Adour)/Vicus Iulii.

#Guyenne
194 = { "Besounna" "Besounna" } #Vesunna
174 = { "Bourdigala" "Bourdigala" } #Burdigala
3081 = { "Aginnon" "Aginnon" } #Aginnum
7925 = { "Boio" "Boio" } #Found a Latin Boii in the area. Looks dumb, but meh.
7927 = { "Kossion" "Kossion" } #Cossium
7928 = { "Kondatis" "Kondatis" } #Condates
7930 = { "Trabektos" "Trabektos" } #Travectus (?)

#Poitou
180 = { "Limonon" "Limonon" } #Limonum
3077 = { "Toareke" "Toareke" } #Toareca/Toarcius
4386 = { "Bechiakon" "Bechiakon" } #Couldn't find Fontenay. Using Bessay. Was 3087 pre-1.25
4111 = { "Kanentellos" "Santonon Limen" } #No name for Rochelle. Picking Santonon Limen, using the river Carantonus as a province name.
4387 = { "Ikoulisma" "Ikoulisma" } #Was 3080 pre-1.25
7932 = { "Santonon" "Santonon" } #Santonum
7933 = { "Neoriton" "Neoriton" } #Novioritum
7934 = { "Sanonno" "Sannono" } #Using Cenon-sur-Vienne, close by, since this place did not exist in Roman times.

#Lyonnais
203 = { "Lougdon" "Lougdon" } #Lugdunum. Changing to the similar Singidunum -> Singidon
4777 = { "Segousiaboron" "Segousiaboron" } #Forum Segusiavorum
7908 = { "Annoniakon" "Annoniakon" } #Annoniacum (NB: NOT A REAL PLACE, MERELY A SUGGESTION)
7909 = { "Hagios Stephanos" "Hagia Stephanos" } #Stretch. St. Etienne is named after Saint Stephen, so Hagios Stephanos will therefore suffice.
7911 = { "Asa" "Asa Paulini" } #Using Anse because Beaujeu doesn't have a Roman equivalent.

#Savoy
205 = { "Leminkon" "Leminkon" } #Lemincum
3046 = { "Boutai" "Boutai" } #Boutae
4719 = { "Brikiokastron" "Brikiokastron" } #It is suggested the Bresse region stems from latin Bricius, so I took that and added -kastron due to the modern town being known as Bourg. Latin would be something along the lines of Castrum Briciensis.
7913 = { "Tauredon" "Tauredon" } #Went with Tauredunum because reasons. It's technically in the province next door, but meh.
8031 = { "Darantasia" Darantasia } #Darantasia

#Burgundy
191 = { "Neodon" "Neodon" } #Noviodunum. Just recently found a reference that Noviodunum has been transliterated as Noviodounos as well, but I'll go for this one for now.
192 = { "Dibio" "Dibiokastron" } #Castrum Divionense/Divio. Divine castle, yay
1877 = { "Pokrinion" "Pokrinion" } #Charolles doesn't exist
3091 = { "Matiskou" "Matiskou" } #Matisco
4392 = { "Autessiodoron" "Autessiodoron" } #Autessiodurum
7938 = { "Kapilon" "Kapilon" } #Cabilonnum
7951 = { "Alesia" "Alesia" } #Using Alise-Sainte-Reine, in Latin Alesia
7952 = { "Ouertillon" "Ouertillon" } #Using Vertault, in Latin Vertillum
8028 = { "Sebastodon" "Sebastodon" } #Augustodunum -> Sebastodunon -> Sebastodon. Was 3091 pre-1.25

#Franche-Comte
193 = { "Bisontio" "Bisontio" } #Vesontio
3092 = { "Segobodion" "Segobodion" } #Vesoul doesn't exist, this is closest I can find
4764 = { "Kroukinai" "Kroukinai" } #Crucinae, close by in Rochefort-sur-Nenon
7939 = { "Aiduon" "Aiduon" } #Using a name for a tribe in the vicinity.
7940 = { "Kondatiskon" "Kondatiskon" } #Condatiscone
8029 = { "Airoligephyra" "Airoligephyros" } #Pons Ariolica

#Auvergne
190 = { "Borogio" "Borogio" } #Moulins has no roman equivalent. Picking Vorogio way south, but still inside the province.
199 = { "Sebastonemeton" "Sebastonemeton" } #Augustonemetum
3087 = { "Aureliakon" "Aureliakon" } #Aureliacum, Aron is apparently where this name was attested. Not sure why Pleiades gave me that name. Oh well.
7914 = { "Thigernon" "Thigernon" } #Thigernum
7915 = { "Briouas" "Briouas" } #Using Brivas for Brioude close by
7916 = { "Rikomagos" "Rikomagos" } #Ricomagus
7917 = { "Mediokantos" "Mediokantus" } #This place has no Roman equivalent. Using Mediocantus for a hill in La Celle.

#Limousin
195 = { "Sebastoriton" "Sebastoriton" } #Augustoritum
7918 = { "Ouserke" "Ouserke" } #Using Userca for Uzerche close by
7931 = { "Brioua" "Brioua" } #Using Briva for Brive-la-Gaillarde close by
4697 = { "Akitodon" "Akitodon" } #Using Acitodunum for Ahun close by

#Berry-Touraine
179 = { "Abarikon" "Abarikon" } #Avaricum
7937 = { "Argentomagos" "Argentomagos" } #Using Argentomagus for Argentomagus instead of Dolon for Dolum since I want it on the map, what with it being a major city in Roman Gallia.
4389 = { "Kaisarodon" "Kaisarodon" } #Caesarodunum, old name of Tours (New one is Turones, from where Tours derives). Was 3076 pre-1.25
7935 = { "Medikonnon" "Medikonnon" } #Using Mediconnum for Mougon close by
7936 = { "Leukas" "Leukas" } #Lucas, transliterated using the root Lucere from Lux from Leukos.
7959 = { "Gordona" "Gordona" } #Was difficult to find a good equivalent. There is evidence of a temple for Julius Caesar, and a name of a Roman river town of Gordona, Castle-Gordon, and Sancerre seems to stem from Sacred to Caesar. I could try to make something up, but I do prefer an actual name.

#Champagne
181 = { "Neomagos" "Neomagos" } #Noviomagus for Novion-Porcien close by
7964 = { "Oungos" "Oungos" } #Vungovicus for Voncq close by
186 = { "Rhemos" "Rhemos" } #Swapped Dorokortoron/Durocortorum for late Roman Remi/Remorum
7956 = { "Iatinon" "Iatinon" } #Iatinum/Fixtuinum/Meldorium/Meldis
3071 = { "Dourokatalaunon" "Dourokatalaunon" }
4390 = { "Sebastobona" "Sebastobona" } #Augustobona/Augustobona Tricassium/Tricassium. Was 3093 pre-1.25
7955 = { "Senones" "Senones" } #Agedincum/Senosis
7950 = { "Andematon" "Andematon" } #Andematunnum/Lingonum
7953 = { "Korobilion" "Korobilion" } #This city was horrible to find something for. I ended up having to go for Corobilium which is way out on the other side of the province.

#Orleanais
184 = { "Kenabon" "Kenabon" } #Cenabum/civitas Aurelianorum/Aurelianum
4388 = { "Autrikon" "Autrikon" } #Autricum/Carnotum. Was 3072 pre-1.25
4776 = { "Bleson" "Bleson" } #Blesum
7979 = { "Ouindokinon" "Ouindokinon" } #Vindocinum
3075 = { "Kastrodon" "Kastrodon" } #Dunense Castrum, which means Fortification-Fortification, thus Kastrodon
7981 = { "Dorokas" "Dorokas" } #Durocasses/Dorocas
7957 = { "Saliokelita" "Saiokelita" } #Salioclita(?) for Saclas close by
7958 = { "Argobounia" "Argos" } #Using Montargis as a basis for the Greek name, meaning "Mountain of Argos, roughly". Brivodurum does go unrepresented in the current map, so might change to this at some point, but that puts the city on the southern border, next to the river.

#Anjou-Maine
177 = { "Ouindon" "Ouindon" } #Vindinum/Vindunum/Subdunum/Subdinnum/Subdinum/Cenomani
178 = { "Iouliomagos" "Iouliomagos" } #Iuliomagus
7980 = { "Mortennon" "Mortennon" } #This one doesn't exist at all, so I had to improvise. Using the origin names of the river Mortagne in a completely different part of France, which are "Mortesna", "Mortennam" and "Moutone", I create "Mortennum"
7990 = { "Boultakonon" "Boultakonon" } #Using Vultaconum/Vultaconno for Voultegon close by
7991 = { "Robrike" "Robrike" } #Robrica
7988 = { "Brikilonno" "Brikilonno" } #Bricilonno for Brulon close by

#Upper Brittany
169 = { "Phanon" "Phanon Martius" } #This thing does not exist in roman times. Going with nearby Corseul (Fanum Martis/Civitas Corisolitum/Coriosolitae). Was 3067 pre-1.25
4384 = { "Redonon" "Kondatis Redonon" } #Condate Redonum. Was 169 pre-1.25
7994 = { "Sipeia" "Sipeia" } #Using Sipia for Visseiche close by
7995 = { "Aleton" "Aleton" } #Reginca/Aletum
172 = { "Namneton" "Namneton" } #Namnetum
7992 = { "Ratiaton" "Ratiaton" } #Ratiatum
7993 = { "Sella" "Sella" } #Using Sella for Champtoceaux nearby
8013 = { "Grannona" "Grannona" } #Grannona
7996 = { "Antidasos" "Antidasos" } #There's no name for the area. The name however supposedly translates into Latin as "Pagus trans silvam", i.e country beyond the forest. Hence I compound a name using two greek words of opposite + forest

#Lower Brittany
170 = { "Osismis" "Osismis" } #Gesoscribate/Osismis
3068 = { "Kimpera" "Kimpera" } #Kemper has no roman equivalent and means Confluence. However Breton is Celtic and compares to Welsh Cymer, thus I hellenize the name, sort of
171 = { "Benetos" "Benetos" } #Darioritum/Venetus/Civitas Venetum
7998 = { "Borgion" "Borgion" } #Vorgium
7997 = { "Soulis" "Soulis" } #Sulis for Castennec close by
7999 = { "Borganion" "Borganion" } #Vorganium for Kerilien close by

#Lower Normandy
7987 = { "Abrinkos" "Abrinkos" } #Ingena/Abrincas
7986 = { "Kousedia" "Kousedia" } #Cosedia/Constantia
4385 = { "Koriallon" "Koriallon" } #Was 3074 pre-1.25
7984 = { "Sebastodoron" "Sebastodoron" } #Augustodurum/Civitas Baiocassium
168 = { "Areianoua" "Areianoua" } #Aregenoua/Aregenua at Vieux-la-Romaine close by
7985 = { "Moreton" "Moreton" } #There is simply no name for this area, so I'm going with something that looks old and somewhat Graeco-Roman.
7983 = { "Akra" "Akra" } #There is nothing here. Using the word Akra as in tall or edge because Falaise means cliff.
3110 = { "Andium" "Lisia" } #There's barely any info, but I did go with what might be two names for the bigger of the channel islands.

#Upper Normandy
167 = { "Ratomagos" "Ratomagos" } #Ratomagus
1879 = { "Noiodon" "Noiodon" } #Couldn't find Alencon, taking Noiodounon/Nu Dionnum/Civitas Sagiensis for Sees
3073 = { "Ebroikoron" "Ebroikoron" } #Mediolanum Aulercorum/Civitas Ebroicorum
7982 = { "Lexouioron" "Neomagos Lexouioron" } #Noviomagus Lexoviorum
7972 = { "Karakotikon" "Karakotikon" } #Caracoticum
7967 = { "Brie" "Brie" } #Briga at Bois l'Abbe
7970 = { "Petromantoulon" "Petromantoulon" } #Petromantulum/Petromantalum/Petrum Viaco at Saint-Clair-sur-Epte close by
7971 = { "Tella" "Tella" } #No idea about the origin of this name, but supposedy the river on which Dieppe lay was known as Tella by early Frankish dynasties post-West Rome. There's nothing here otherwise.

#Ile-de-France
182 = { "Isara" "Isara" } #Compiegne has literally nothing Roman, and this thing is barely in the area, but it simply has to do.
7961 = { "Souession" "Sebasteia Souesssionon" } #Augusta Suessionum
183 = { "Parisios" "Parisios" } #Lutetia is the older one, greek as Leukoteka by Ptolemy, but apparently by 400AD it had been called Parisius, or Parisios.
185 = { "Akysegetai" "Akysegetai" } #Aquae Segetae for Sceaux-du-Gatinais close by
7963 = { "Kaisaromagos" "Kaisaromagos" } #Caesaromagus
3070 = { "Laoudon" "Laoudon" } #Laudunum
7960 = { "Dortenko" "Dortenko" } #Dortenco for Dourdan close by
7962 = { "Isarai" "Brioua Isarai" } #Briva Isarae for Pontoise not really close by but will have to do

#Lorraine
#189 = "Toullion" #Toul, close by, as Nancy did not exist in Roman times
188 = "Dibodoron"
4766 = "Biriodon"

#Barrois
187 = { "Katourikos" "Katourikos" } #Caturicis

#Picardy
89 = { "Ambianoron" "Samarobrioua Ambianoron" } #Samarobriva Ambianorum
7965 = { "Dourokoregon" "Dourokoregon" } #Duroicoregum/Durocoregum for Domqueur close by
7973 = { "Tarbenna" "Tarbenna" } #Tarvenna for Therouanne close by
88 = { "Nemetakon" "Nemetokenna" } #Nemetacum/Nemetcenna/Atrebatum
7969 = { "Bononia" "Bononia" } #Gesoriacum/Bononia.
87 = { "Itios" "Portos Itios" } #Portus Itius
7974 = { "Minariakon" "Minariakon" } #Minariacum for Estaires close by
7966 = { "Ouiromandouoron" "Sebasteia Ouiromandouron" } #Augusta Viromanduorum

##########
#Hispania#
##########

#Balearic Islands
4560 = { "Pityoussai" "Ebyssos" } #Islands called Pitoussai, thus perhaps the city could be called Pitoussos. Was 5095 pre-1.28
333 = { "Nisos Megas" "Palmaria" } #There is no greek name for this place as far as I can tell. Island is Nisos Megas
4559 = { "Nisos Mikra" "Iamo" } #Supposedly roman name. Island is Nisos Mikra. Was 5098 pre-1.28

#Upper Andalusia
4546 = { "Malaka" "Malaka" } #Malaca. Was 3097 pre-1.28
8081 = { "Antikaria" "Antikaria" } #Anticaria
8082 = { "Kale Koula" "Kale Koula" } #Calecula
223 = { "Iliberris" "Iliberris" } #Iliberri
222 = { "Touraniana" "Touraniana" } #Turaniana, close to Portos Magnos that became Almeria
8086 = { "Baria" "Baria" } #Baria
8083 = { "Eboura" "Eboura" } #Ebura
8084 = { "Akkiton" "Akkiton" } #Acci/Accitum
8085 = { "Basti" "Basti" } #Wiki claims Basti. Close by is Tagili on Pleiades.
8087 = { "Toutougis" "Toutougis" } #Tutugi on Pleiades

#Lower Andalusia
224 = { "Tartis" "Hispalis" } #Hispalis. Tartis for the river Guadalquivir named after the mythical city of Tartessos.
1749 = { "Didyme" "Gadeira" } #Was Gadeira/Gades, but I found a new source claiming the Greeks called it Didyme (After the greek word for Twin) for the city being split between the island and the mainland.
4548 = { "Onoba" "Onoba" } #Was 3098 pre-1.28
226 = { "Karpessos" "Karteia" } #Calpe/Carteia
8076 = { "Astigon" "Astigi" } #Astigi. Province becomes Astigum/Astigon
8075 = { "Kanama" "Kanama" } #Canama
8077 = { "Tourobrie" "Tourobrie" } #Turobriga. Cannot find an equivalent for Aracena, but this one was close by and I figured it would work.
8078 = { "Asidona" "Asidona" } #Asido
8079 = { "Kilpe" "Kilpe" } #Cilpe, close by. Zahara wasn't a Roman city.
8080 = { "Saldoua" "Saldoua" } #Salduba

#North Andalusia
225 = { "Kordoua" "Kordoua" } #Corduba
8072 = { "Entoimbrion" "Entoimbrion" } #Cisimbrium
1748 = { "Alinginon" "Alingis" } #Aurgi/Orongis. Polybius went with Alingis/Elinga. Municipum in 1st century was Aurgitano, so going with Alinginon
8074 = { "Segida" "Segida" } #Segida
8073 = { "Solia" "Solia" } #Solia, there's no ancient version of this area, but Solia was close by.
8071 = { "Istourgis" "Istourgis" } #Isturgi. Visigothic Sturgi.
8070 = { "Kastalon" "Kastalon" } #Castulo

#Algarve
230 = { "Kibilis" "Kibilis" } #Cibilis
8107 = { "Ossonoba" "Ossonoba" }
8105 = { "Mirobrie" "Mirobrie" } #Mirobriga
8106 = { "Myrtilis" "Myrtilis" } #Iulia Myrtilis

#Alentejo
229 = { "Eirebastos" "Eirene Sebastos" } #Full name Eirene Sebastos, Pax Augusta or Venerable Peace, shortened to Eirebastos. Earlier it was Pax Iulia.
8104 = { "Seripa" "Seripa" } #Found a map where south of Moura there was a settlement called Seripa. Modern is now Serpa I would imagine.
4150 = { "Eboura" "Ioulia Gennaiodoria" } #Ebora is the celtic name of the place and translated Latin is Ioulia Gennaiodoria, could be shortened to Iouliodoria or something
8100 = { "Ammaion" "Ammaia" } #Ammaia/Municipum Ammaiense
8102 = { "Marmaron" "Marmaros" } #This place has nothing at all historically (Shit province, *cough*), but it apparently was important for its marble, so here goes the greek word for Marble.
8101 = { "Boudoua" "Boudoua" } #Using Roman Budua. May not exactly be in the province as it seems to be slightly northwest of Badajoz, but meh, it works for now.
8063 = { "Phloumon" "Phloumon" } #There was some sort of military camp called Ad Atrum Flumen technically far north of Olivenza, literally "By the river" basically. So unimportant it hurts, but we need province names everywhere.

#Estremadura
3108 = { "Kaitobrie" "Kaitobrie" } #According to german wikipedia of Caetobriga
4787 = { "Skallabis" "Skallabis" }
227 = { "Olissipona" "Olissipona" } #Greek name according to wikipedia
8103 = { "Arition" "Arition" } #Aritium
8098 = { "Kolllippona" "Kollippona" } #Using Roman Collippo in the area, Greekified similar to Olissipo.

#Beiras
4556 = { "Okelon" "Okelon" } #Ocelum. Was 3105 pre-1.28
1851 = { "Konimbrie" "Konimbrie" } #Hellenized from Conimbriga similar to Caetobriga
228 = { "Araokelon" "Araokelon" } #Viseu does not seem to have a corresponding roman town on Pleiades. I go for the close-by castle Araocelum (Modern Mangualde)
8096 = { "Igaiditanoron" "Igaiditania" } #Roman Igaeditania, Egitania under Visigoths. Former transliterated as such.
8097 = { "Phellos" "Phellos" } #City was famous for its cork production, and the Greek word for cork is apparently Phellos, so that's the name I'm going for until I can find something better.
8099 = { "Kelas" "Kelas" } #Found some Centrum Celas south of Guarda. No real settlements here.

#Douro-e-Minho
231 = { "Kallis" "Portos Kallis" } #The word 'Portus Cale' seems to mean 'Passionately warm port'. Passionately warm is Phlogodis in ancient greek, but I'm going with Kallis for the greek word "Beautiful". 
232 = { "Tsoilaion" "Tsoilaion" } #Braganca has no roman toponym - going with nearby Zoelae.
3104 = { "Brakara" "Brakara" } #Bracara
8091 = { "Toudi" "Toudi" } #Roman name Tude, technically modern Tui which is right next to Valenca, but in Spain, since Valenca doesn't have any actual names.
8090 = { "Limia" "Limia" } #Using a further in-land Limia army station which is technically in-between Valenca and Braga, but at this point I'll take what I can get.
8092 = { "Akyphlabion" "Akyphlabiai" } #This was a mess to transliterate, but it's Aqua Flaviae in Latin.
8094 = { "Lamekon" "Lamekon" } #Using Lamecum in Lamego.
8095 = { "Medoubrie" "Medoubrie" } #Found a Meidubriga/Medubriga, plus a Caliabriga in the area around where the city is placed in-game, because Moncorvo sure has no history whatsoever, not even a wikipage. Why is it here?
8093 = { "Dourios" "Dourios" } #No settlement whatsoever, silly province. Going for the name of the river, Durius.

#Extremadura
218 = { "Plagiareia" "Plagiareia" } #Close by, name for Sagrajas, right next to Badajoz, as Badajoz seems to have only become important since the Moorish invasion
216 = { "Salmantike" "Salmantike" } #Salmantica
3099 = { "Empeiros" "Empeiros Sebastos" } #Emerita Augusta means Veterans (of the) Venerable, as such I use an ancient greek work for veteran/experienced, Empeiros.
1747 = { "Norba" "Norba" } #Norba, close to Castra Caecilia, which gave name to Caceres.
4788 = { "Kapera" "Kapera" } #Capera 
8061 = { "Tongobrie" "Tongobrie" } #Tongobriga, close SE of Alcantara
8058 = { "Mirobrie" "Mirobrie" } #Mirobriga
8062 = { "Kaspiana" "Kaspiana" } #Caspiana, an army camp in the vicinity.
8060 = { "Tourgalion" "Tourgalion" } #Turgalium
8050 = { "Sebastobrie" "Sebastobrie" } #Sebastobriga, Celtic Mirobriga

#Galicia
206 = { "Phlabionton" "Phlabionton" } #Flavium Brigantium, shortened. 
4554 = { "Loukous" "Loukous" } #Lucus Augusti. Was 3102 pre-1.28
4555 = { "Palaio Gephyra" "Palaio Gephyra" } #Old bridge. Was 3103 pre-1.28
4558 = { "Aureion" "Aureion" } #Aurium/Aurensis
8040 = { "Britaniensis" "Britaniensis" } #Pleiades
8041 = { "Lambris" "Phlaouia Lambris" } #No info on Ferrol, using Lambre instead.
8042 = { "Assegonia" "Assegonia" } #Pelagios/Pleiades


#Asturias
207 = { "Astouron" "Loukous Astouron" } #Lucus Asturum. Nothing in this area of any importance.
8037 = { "Gigia" "Gigia" } #Aviles does not exist as a Roman settlement. Using Gigia which is technically in the Gijon province, but meh.
1745 = { "Iouliobriension" "Portos Nikos" } #Portus Victoriae Iuliobrigensium
8033 = { "Phlabiobrie" "Phlabiobrie" } #Flaviobriga is close by and probably important
8034 = { "Iouliobrie" "Iouliobrie" } #Iuliobriga
8035 = { "Oueseiasoueke" "Oueseiasoueke" } #Veseiasueca. This place doesn't really have much in the way of Roman settlements.
8038 = { "Phlabionabia" "Phlabionabia" } #Flavionavia
8039 = { "Semproniana" "Semproniana" } #At a complete loss for this one. Found some name on the Spanish wiki and went with it.

#Leon
208 = { "Astourike" "Astourike Sebastos" } #Used to be Stratologia, translated Legio, but Astorga was a way more important city under the Romans.
215 = { "Septimanike" "Septimanike" } #Septimanca, close to Valladolid that is of Moorish origin
4552 = { "Palentia" "Palentia" } #Pleiades
4553 = { "Okelodoron" "Okelodoron" } #Ocelodurum. Was 3101 pre-1.28
8043 = { "Pergidon" "Pergidon Phlabion" } #Bergidum Flavium. There's also a Gemestarium, probably more accurately placed where Ponferrada is, but this works for now.
8044 = { "Briekion" "Briekion" } #Brigaecium
8045 = { "Lankia" "Lankia" } #Roman Lancia, technically not Sahagun, but it has no Roman history, so whatever.

#Old Castille
1746 = { "Autraka" "Autraka" } #Going with this for now. There's no real settlement that matches Burgos.
2989 = { "Kalaourris" "Kalaourris" } #Calahorra is of more importance in Roman times, called Calagurris
2755 = { "Noumanteia" "Noumanteia" } #Numantia, roman city of importance right next to Soria
8047 = { "Uxama" "Uxama Argaela" } #Almazan has nothing in terms of Roman history, but in the province on its far west side is Celtiberian Uxama, which is what I use for the purposes of this province.
8048 = { "Deobrie" "Deobrie" } #Again, something doesn't quite match up with RL cities and the Pleiades map, but I'll go for this for now.
8049 = { "Klouneia" "Klouneia" } #Taking Clunia further south.

#Segovia
4551 = { "Obila" "Obila" } #Supposedly... Was 3298 pre-1.28
4789 = { "Segobrie" "Segobrie" } #Segobriga. Was 3299 pre-1.28
8036 = { "Kaouka" "Kaouka" } #Cauca, modern Coca. No Arevalo from what I can find.
8051 = { "Pintia" "Pintia" } #Roman Pintia, modern Las Qintanas. Cuellar has no Roman equivalent.

#New Castille
217 = { "Mantoua" "Mantoua" } #Roman Mantua
8052 = { "Arriaka" "Arriaka" } #Was 3300 pre-1.28, was 4549 pre-1.29
2751 = { "Baleria" "Baleria" } #Valeria seems nice
8053 = { "Okilis" "Okilis" } #Something seems very off about this in-game river. Going with dubious Okilis for now.
8055 = { "Komplouton" "Komplouton" } #Complutum, not really Aranjuez, but it was a roman town in the area.
8056 = { "Edeta" "Edeta" } #Technically way further east, in province 4550, but I'll go for this because damn if I can't find a proper name for this place.

#La Mancha
219 = { "Toleton" "Toleton" } #Toletum
2754 = { "Karkoubion" "Karkoubion" } #Carcuvium close by on Pleiades
8054 = { "Kaisarobrie" "Kaisarobrie" } #Caesarobriga
8057 = { "Laminion" "Laminion" } #La Solana is a modern city. Laminium seems to have been nearby on Pleiades, so going with that.
8059 = { "Konsaboura" "Konsaboura" } #Consabura/Consabrum. Not necessary Alcazar, but close enough.
8064 = { "Libisosa" "Libisosa" } #There might have been an Urkesa in the vicinity, but this was the one I could confirm on Pleiades.
8121 = { "Sisapo" "Sisapo" } #Dubious origin, possibly different name, but this was the only reference to a Roman settlement in the vicinity.

#Murcia
4547 = { "Parietinai" "Parietinai" } #Military camp close by. Albacete is of Moorish origin. Was 3096 pre-1.28
221 = { "Myrteia" "Myrteia" } #Pleiades gives Ilorci on Murcia's location. Murcia is technically from the Arabs, but it is theorised the name comes from the name for Myrtle, so that's what I'm going for.
8067 = { "Karchidona" "Karchidona Spartaria" } #Just learned that this was actually called Carthago Spartaria or Carthago Spartia post-Justinian's conquests, so not so new any more. Apparently this refers to the field around it, Campus Spartarius
8068 = { "Longuntike" "Longuntike" } #Longuntica
8066 = { "Begastron" "Begastron" } #Begastrum
8065 = { "Belliana" "Belliana" } #This one's pretty dumb. The Roman camp was 'Ad Turres', but there's already a Tourris. Hence I'm going with a hypothetical latin root that doesn't make sense for Villena, but it is better than nothing or duplicates.
8069 = { "Sileios" "Sileios" } #Completely made up based on a potential latin root of Sileo.

#Valencia
1750 = { "Loukenton" "Loukenton" } #Lucentum
220 = { "Balentia" "Balentia" } #Valentia
4550 = { "Sagounton" "Sagounton" } #Dropped Sebelaci for Saguntum further south. Was 3094 pre-1.28
4549 = { "Saitabis" "Saitabis" } #Saetabis
8088 = { "Dianion" "Dianion" } #Dianium
8089 = { "Chersonesos" "Chersonesos" } #Peniscola seems to have been originating from Peninsula. Tyreche during Phoenicians, Chersonesos during Greeks. There's also a nearby Indiblis, close to modern Benicarlo.

#Catalonia
2988 = { "Tarrakos" "Tarrakos" } #Tarraco
2987 = { "Urgellon" "Urgellon" } #Urgellum 
4557 = { "Ilerda" "Ilerda" } #Ilerda
213 = { "Barkinos" "Koloneia Barkinos" } #Barcino
212 = { "Gerounda" "Gerounda" } #Gerunda
8114 = { "Emporion" "Emporion" } #Emporiae/Emporium
197 = { "Rouskinos" "Rouskinos" } #Ruscino
8115 = { "Dertosa" "Dertosa" } #Dertosa
8113 = { "Aouson" "Aouson" } #Auso/Ausa. Vic apparently comes from Vicus Ausonensis
7889 = { "Andosinon" "Andosinos" } #Using Polybius' description of the Iberian Pre-roman tribe of Andosinoi/Andosini, latinised as Andosinum.

#Aragon
211 = { "Oska" "Oska" }
214 = { "Kaisarsebasteia" "Kaisarsebasteia" } #Translated Caesaraugusta
2990 = { "Tourboletai" "Tourboletai" } #I am not sure whether this is an actual name, but it sounds greek enough. Celtiberian Turboleta.
3095 = { "Bilbilis" "Bilbilis" } #Bilbilis Augusta
8116 = { "Keilsa" "Keilsa" } #Celsa
8109 = { "Seigardinon" "Seigardinon" } #Celtiberian Bursao, but I picked Pagus Gallorum et Segardinenssium which was on the river and a centerpoint for Roman roads.
8108 = { "Iakka" "Iakka" } #Iacca
8110 = { "Labitoulousa" "Labitoulousa" } #Ainza has no Roman equivalent and wasn't even settled by Muslims supposedly. There is a S. Victoriano church on Pleiades, but I went with nearby Labitulosa. There is also Askerris nearby.
8111 = { "Bergidon" "Bergidon" } #Celtiberian Bergidum, hellenized. Pleiades claims Boletum, wiki also suggests Brutina.
8117 = { "Ourbiaka" "Ourbiaka" } #Found a Roman Urbiaca in the vicinity. Albaraccin is Arabic for al-Banu Razin.

#Vasconia
210 = { "Pompelou" "Pompelou" } #Pompelo
209 = { "Amanon" "Amanon" } #Amanun Portus, possibly, moving Flaviobriga over to Laredo in Asturias.
7903 = { "Grakkourris" "Grakkourris" } #Celtiberian Illurcis, under Rome called Graccurris, right around where Tudela is.
7920 = { "Itourissa" "Itourissa" } #Close to the Pyrenean summit, identified with Ateabalsa.
7929 = { "Barbariana" "Barbariana" } #Technically no Roman settlement for Laguardia, but this one was further down the river and I just love the connotation of this name.
8016 = { "Oiasona" "Oiasona" } #Strabo's name. Ptolemy called it Oiasso and Pliny called it Oiarso.
8026 = { "Souessiation" "Souessiation" } #Suessiatium, Pelagios


########
#Raitia#
########

#NB: For some of these names it feels like I'm writing some crappy althist fanfiction with no basis in reality whatsoever, mainly because there is literally nothing to go on.

#Romandie
4720 = "Genaba"
1867 = "Lousonna"
1871 = "Oktodoros"
165 = "Brenodon"
3055 = "Basileia"
4721 = "Abentikon"

#Switzerland
1869 = "Bindonissa" #Technically not correct but it's close by. Turikon is kind of weird.
166 = "Suetos" #This is a long shot but Schwyz has no real etymology to speak of 
1870 = "Arbor"
1873 = "Kouria"

4710 = { "Brienton" "Brienton" } #Brigantium

#Tyrol
73 = { "Beldidena" "Beldidena" } #Veldidena
1768 = { "Agounton" "Agounton" } #Aguntum
110 = { "Tridenton" "Tridenton" }
7093 = { "Sebaton" "Sebaton" } #Using nearby Sebatum because Brixen/Bressanone did not exist during Roman times.
3048 = { "Sabiona" "Sabiona" } #Or Bauzanon?
4758 = { "Maienson" "Maienson" } #Maiensis Statio
8482 = { "Albianon" "Albianon" } #Albianum, close by
8483 = { "Klaudiosebastos" "Klaudiosebastos" } #No roman name. Using Via Claudia Augusta for naming a theoretical castle.

#Carinthia
128 = { "Ouirunon" "Ouirunon" } #Virunum
8480 = { "Lykoubounia" "Lykoubounia" } #Wolfsberg has no Roman equivalent, so I'm going for a direct translation of Wolf-mountain
4759 = { "Santikon" "Santikon" } #Santicum
8481 = { "Tibournia" "Tibournia" } #Tiburnia/Teurnia, Lendorf modern, close to Spittal.

#Lower Austria
4762 = { "Akyai" "Akyai" } #Aquae, Baden. Wiener Neustadt has no name.
134 = { "Ouindobona" "Ouindobona" } #Vindobona
8474 = { "Ketion" "Ailion Ketion" } #Cetium/Aelium Cetium
1770 = { "Phabianes" "Phabianes" } #Faviana/Favianae/Favianis
8471 = { "Phelikes" "Phelikes" } #Using Locus Felicis/Loacus Felicis for Mauer bei Amstetten. Waidhofen has nothing close by.

#Upper Austria
133 = { "Lenteia" "Lenteia" } #Lentia
4761 = { "Lauriakon" "Lauriakon" } #Lauriacum for Enns because major. Steyr has nothing anyway.
8467 = { "Ouilaua" "Ouilaua" } #Ovilava
8469 = { "Marinianeio" "Marinianeio" } #Ad Mauros/Marinianio
8468 = { "Skardion" "Skardion" } #Made-up based on an old "Scardinga" name that popped up on the wiki as potential etymology post-West Rome
4760 = { "Iouaros" "Iouaros" } #Braunau has nothing, so I'm going with this.
8466 = { "Eskenson" "Eskenson" } #Statio Escensis for Bad Ischl close by

#Styria
8477 = { "Poidikon" "Poidikon" } #Poedicum
8475 = { "Phlabosolbas" "Phlabosolbas" } #Flavia Solva
1863 = { "Kastrobounia" "Kastrobounia" } #Sources claim Graz has been around as a fort during Roman times, later on fortified by Slavs to give it the name "Gradec". I use german Schlossberg as "Castle-hill" to create Kastrobounia.
8476 = { "Pronoion" "Pronoion" } #There's no recorded or known name of any Roman settlements in the area. There is however a Villa Rustica, or a farmhouse estate, part of Roman Latifundia. Which, coincidentally, is what the Greek Pronoiar system is akin to. Hence the name.
8216 = { "Poitobio" "Poitobio" } #Poetovio
4751 = { "Keleia" "Keleia" } #Latin Celeia
3050 = { "Poultouia" "Poultouia" } #Pultovia, found close by.
132 = { "Monates" "Monates" } #Monate, close by
8478 = { "Tartoursanes" "Tartoursanes" } #Tartursanis
8479 = { "Grabiakes" "Grabiakes" } #Graviacis/Graviacae, close by

#Salzburg
76 = { "Iouabon" "Iouabon" } #Iuvavum
8465 = { "Boukarion" "Boukarion" } #Vocarium, close by
8464 = { "Koukoullon" "Koukoullon" } #Cucullae because this place has no Roman equivalent.
8463 = { "Besonteio" "Besonteio" } #No name whatsoever here. Using some Cella in Bisonzio as basis for the name as Bisonzio is the name of the region. Sorry.
8462 = { "Chroumpolis" "Chroumpolis" } #Using a medieval Chrvmbel recording from medieval Duchy of Bavaria, doing some sort of corruption from bel to -pol and thus getting polis.

#Lower Bavaria
2956 = "Sorbiodoron"
64 = "Iobisouras"
2957 = "Reginokastron"

#Upper Bavaria
2955 = "Germanikon"
65 = "Monachos" #Supposedly what the city name derives from according to Wikipedia.

#Upper Swabia
1868 = "Bindelikon" #Augusta Vindelicum. I'm pretty sure the name Augsburg literally comes from the Augusta part, and then a castle. So optionally something like Sebastokastron could work.
68 = "Kambodon" #Important roman city in the area

##########
#Pannonia#
##########

#Little Hungarian Plain
3051 = { "Karnounton" "Karnounton" } #Used to be Mouteno for a Roman camp Muteno, but using Carnuntum because bigger and better.
135 = { "Skarbanteia" "Skarbanteia" } #Scarbantia
8185 = { "Brigeteios" "Brigeteios" } #Brigetio
8184 = { "Akyinkon" "Kastra Akyinkon" } #Aquincum

#Transdanubia
3151 = { "Bolgon" "Bolgon" } #Volgum
8172 = { "Bassiana" "Bassiana" } #Bassiana
8171 = { "Sabaria" "Sabaria" } #Savaria
8190 = { "Sopianai" "Sopianai" } #Sopianae
8191 = { "Aliske" "Aliske" } #Alisca
8495 = { "Silikene" "Silikene" } #Silicenis
1864 = { "Tricheiana" "Tricheiana" } #Tricciana
8186 = { "Kaisariana" "Kaisariana" } #Caesariana
4240 = { "Gorsion" "Gorsion" } #Gorsium
8494 = { "Sala" "Sala" } #Sala

#Extras
153 = { "Pession" "Pession" } #Switched Akyinkon for this, the name by Ptolemaios for the Contra-Acuincum

#154 = "Brigetios"
#1772 = "Karnounton"

########
#Rhenus#
########

#South Rheins
1880 = "Roubiakon" #Altkirch/Kirchberg does not exist. Rather I take this, Rubiacum
75 = "Argentourate"
1761 = "Borbetomagos"
78 = "Mogontiakon"

#Lower Rheinland
3198 = "Kontiomagos"
80 = "Treberon" #Augusta Treverorum
1760 = "Konphluentes"
1878 = "Akygrannis" #Aquae Granni
4768 = "Iouliakon"

#North Rheins
85 = "Agrippina"
2975 = "Traiana" #Ulpia Traiana is nearby and sounds fucking cool so I pick that

#########
#Belgica#
#########

#Liege

94 = "Andethanna" #Could not find Luxembourg
3066 = "Orolaunon"
93 = "Amanion" #Close by
1742 = "Traiektos"
2974 = "Atouka" #Some city I found on Pleiades (Atuatuca)

#Wallonia
1866 = "Hastedon" #Some place in Namur and sounds sufficiently greek
91 = "Bagakon"
1743 = "Kamarakon"

#Flanders
4769 = "Tournakon"
3064 = { "Menapiokastron" "Menapiokastron" } #Castellum Menapiorum, Cassel
90 = "Brygas" #Brugge did not exist in Roman times, but this works I guess
1865 = "Ganda" #Supposedly the name according to Pleiades

#Brabant
92 = "Brousella" #Old name in the 700s, works for me
1744 = "Antiuerpas" #Ante-Verpia, somehow hellenized-ish
95 = "Tablis" #Can't really say this is correct, but it's a roman outpost in the area.
4770 = "Doukedasos" #This place has no roman equivalent, but the name means Duke's Forest, so I translate it.

#Extras
3060 = "Batabodoron"
3063 = "Blariakon"
96 = "Ganouenta" #Something found on Pleiades

###########
#Britannia#
###########

#Essex
235 = "Dourobernon" #Durovernum
#4371 = "Neomagos" #Noviomagus. Was 3029 pre-1.25
236 = "Londinion" #Londinium
#238 = "Kaisaromagos" #Caesaromagus 

#East Anglia
3028 = "Kamoulodon" #Technically a bit further south, but it was a major city so I pick it
1860 "Ikenoron" #Venta Icenorum

#Wessex
234 = "Belgaron" #Venta Belgarum
4374 = "Dournobaria" #Was 3030 pre-1.25
4130 = "Lindinis" #Discarded Iscalis, found nearby as uncertain. Was 3031 pre-1.25
239 = "Glebon" #Col. Glevum

#Cornwall
4373 = "Iska" #Isca. Was 4130 pre-1.25
233 = "Debentiastenos" #Something I found on pleiades. "Stato Deventiasteno". Stato is guard post, Deventia is indigenous and Stenos is narrow in Greek, so that's my name: Debentiastenos!

#Midlands
4370 = "Douroliton" #Durolitum. One of these days I should translate Duro into its proper Greek word. Also perhaps Durcinate. Was 3027 pre-1.25
237 = "Korinion" #There's no Oxford in olden times so I pick Cirencester which is so far away it's not even funny, but it's better than a google-translated Oxfordis. Otherwise it would just be another Bospor.
4372 = "Alauna" #Alcester, because I cannot find anything regarding Warwick. There was that fort in Lunt, but noone knows what its name was. Was 3025 pre-1.25
4376 = "Ratai" #Or Rate, not sure which one to prefer. Frankly, I feel like the former 'looks' more greek than the latter. Was 3026 pre-1.25

#Yorkshire
243 = "Lindon" #Col. Lindum
245 = "Eborakon" #Eburacum. Was 245 pre-1.25
4367 = "Isourion" #Found on pleiades nearby, quite important, ditched old Camulodonum. Was 3023 pre-1.25
1861 = "Derbenteio" #Derbentio

#Lancashire
244 = "Kalounion" #Calunium
4375 = "Deoua" #Deva. Was 3024 pre-1.25
240 = "Ouirokonion" #Viroconium

#Wales
241 = "Tamion" #Found on pleiades, uncertain.
4369 = "Mouridon" #Moridunum, nearby. Was 3035 pre-1.25
3034 = "Kikoukion" #Cicucium
3036 = "Bremia" #Couldn't find Cardigan or whatever and this was nearby.
242 = "Segontion" #Seguntium
4366 = "Laouobrinta" #Lavobrinta, not even close by, but this is what I could do without resorting to transliteration. Was 3033 pre-1.25

#Northumbria
247 = "Lougouteichos" #Luguvalium, valium transliterated.
246 = "Ailigephyros" #Pons Aelius, Aelius Bridge, transliterated.
4368 = "Nisidadon" #Name comes from Dun Holm, so I go with Island Dun, i.e Island fort. Was 3022 pre-1.25




#Germania Magna project:
# 3062 = "Aurelion"
# 97 = "Phlebokastron" #Found no correspondent to Amsterdam, took nearby fort/camp since Traian.
# 98 = "Traiekton"
# 99 = "Herkoulikastron" #Pleiades
# 3059 = "Transisalanodon" #Using "Overjissel-hill" here. Full name would be Transisalanodonum
# 100 = "Leoiophodon" #Leeuwarden. Warden is a type of hill
# 3058 = "Bosporia" #Coevorden literally means Ox-ford.
# 86 = { "Monasterion" "Monasterion" }

#Periplus of the Erythrean Sea + other Indian names found in Pleiades
388 = "Eudaimon" #Reported name of Aden.
387 = "Mouza" #Mouza Emporion, Pleiades
2765 = "Aualites" #Avalites, Assab, Pleiades
5298 = "Azouli" #Wow, another Adouli. Two places literally named the same within close distance to one another. Creative naming guys, really. Using Azouli because, well.
1211 = "Adouli" #Zeila, Pleiades
2790 = "Mondou" #Mondou Emporion, province port (Heis), Pleiades
2789 = "Mosylon" #Mosylon Emporion, province port (Bandar Cassim/Candala), Pleiades
1209 = "Malao" #Berbera, Pleiades
391 = "Anagrana" #Pleiades
2344 = "Mariaba" #Pleiades
4512 = "Barygaza"
512 = "Minnagara" #?
517 = "Nousaripa"
4430 = "Souppara"
529 = "Kalliena"
2089 = "Semylla"
530 = "Palaipatmai"
4429 = "Byzantion" #Vijayadrug
4431 = "Hippokoura" #Brahmapuri
4428 = "Modogoulia"
2030 = "Tyrannosboas" #Malvan
1099 = "Dioskouridou" #Wiki on Periplus

